Translation for "sin traducir" to english

Sin traducir

• untranslated

Translation examples

untranslated

En apoyo de su reclamación presentó numerosos documentos sin traducir.
It submitted numerous untranslated documents to support its contentions.

Éstos estaban, en una parte importante, sin traducir y no confirman todos los costos incluidos.
This evidence was in large part untranslated and does not support all the costs included.

Icomsa presentó documentación sin traducir para sustentar su reclamación.
Icomsa submitted untranslated documentation in support of its claim.

Las descripciones que figuran en la lista están sin traducir.
The descriptions on the list are untranslated.

182. Kajima presentó copias de documentos sin traducir.
Kajima submitted copies of untranslated documents.

- Los miembros del Comité con frecuencia deben trabajar con documentos sin traducir;
Members of the Committee must often work on the basis of untranslated documents;

La mayoría de los informes tuvieron que ser examinados en una versión anticipada, sin editar y sin traducir.
Most of the reports had to be considered in an advance, in unedited and untranslated form.

135. Krupp presentó documentos sin traducir o parcialmente traducidos.
Krupp submitted untranslated or partially translated documents.

Diversos documentos están sin traducir.
A number of the documents are untranslated.

También presentó dos documentos sin traducir.
It also submitted two untranslated documents.

Los manuscritos sin traducir.
The untranslated manuscripts.

Pero no deje esas frases sin traducir.
But don’t leave those phrases untranslated.

seguramente eso le cambió la vida —dijo Lupe, pero Juan Diego lo dejó sin traducir.
Lupe said, but Juan Diego left this untranslated.

Era inútil intentar que dijera mi nombre sin traducir.
It was no good trying to get him to go ahead and say my name untranslated.

Lo leí en un texto sin traducir incluido en un libro escrito en danés que trataba sobre algo que no tenía nada que ver con el tema.
“It was an untranslated copy embedded in a Danish book about something else.”

—farfulló Lupe, pero Juan Diego dejó sin traducir «fulminada» para reducir el elemento dramático;
Lupe was babbling, but Juan Diego left the struck-dead drama untranslated;

Admiraba la audacia de Du Maurier al dejar sin traducir gran parte del diálogo en francés.
He had to admire Du Maurier’s boldness in leaving much of the French dialogue untranslated.

Sin traducir, la voz de Jag sonaba como el ladrido de un perro, adornada con esporádicos siseos y gruñidos.
Jag's untranslated voice sounded like a dog barking, with occasional hisses and snarls thrown in for good measure.

También me he fijado en el ejemplar de las cartas de Flaubert a George Sand, sin traducir, que estaba leyendo cuando hemos entrado.
I also note the copy of Flaubert’s letters to George Sand, untranslated, which you were reading as we came in.

«No orientarse en una ciudad es de poco interés», comienza su aún por traducir Infancia en Berlín hacia 1900.
“Not to find one’s way about in a city is of little interest,” begins his still untranslated A Berlin Childhood Around the Turn of the Century.