Translation for "sin suerte" to english

Sin suerte

• unlucky
• no luck
• luckless

Translation examples

unlucky

Si la pareja no tiene suerte, la madre, aunque esté embarazada de cinco o seis meses, debe someterse a un aborto.
If the couple is unlucky, then the mother, even if she is five or six months pregnant, must undergo an abortion.

Una de las ironías de la historia es que hubo una época en la que mis hermanos y hermanas que no tenían la suerte de poder correr lo suficientemente rápido eran capturados como esclavos y transportados en barcos a través de los océanos en condiciones totalmente inhumanas.
It is one of the ironies of history that there was a time when my brothers and sisters who were unlucky and could not run fast enough were caught as slaves and shipped across the oceans in very inhuman conditions.

En resumen, a pesar de las graves afectaciones que impone a Cuba el genocida bloqueo que contra su pueblo han aplicado sucesivas administraciones estadounidenses por más de cuatro décadas y de su condición de país subdesarrollados con recursos escasos, la Revolución ha convertido en una realidad para todos los cubanos y cubanas objetivos que permanecen como verdaderas quimeras para la mayoría de los pueblos del mundo: el pleno empleo y el disfrute de un sistema de seguridad y asistencia social efectivo, que garantiza a todo persona la seguridad de no quedar jamás abandona a su mala suerte.
In short, despite the serious effects of the genocidal blockade imposed on Cuba and maintained by successive US administrations for more than 4 decades, and the fact that it this an underdeveloped country with scarce resources, the Revolution has converted the goals that continue to be veritable chimeras for most peoples around the world into a reality for all Cuban men and women: full employment and the application of an effective system of social security and assistance, which ensures than no-one will be left to any unlucky twist of fate.

sin embargo, tuvo mala suerte, una suerte fatal.
but he was unlucky, fatally unlucky.

La verdad es que tuvimos mala suerte. —¿Mala suerte?
We were unlucky actually.’ ‘Unlucky?’

Pero no tuve suerte en eso.
But there I was unlucky.

No fracasé. ¡Sencillamente, tuve mala suerte! —¿Mala suerte?
I didn't fail – I was just unlucky!' 'Unlucky?

Aunque últimamente he tenido mala suerte. —¿Mala suerte?
The only thing is that I have been unlucky there lately.’ ‘Unlucky?’

– ¿Y si no tenemos suerte?
“And if we’re unlucky?”

Y mala suerte, también.
“And unlucky, as well.”

no luck

Le deseamos buena suerte.
We wish him good luck.

Les deseamos suerte.
I wish them good luck.

Con buena suerte llegaremos allí.
With luck, we'll get there.

Les deseo buena suerte.
I wish you good luck.

Buena suerte y cuídese.
Good luck, and take care of yourself.

Buena suerte.
Good luck.

Mucha suerte a todos y adiós.
Good luck to everybody, and goodbye.

Le deseo la mejor de las suertes.
I wish you the best of luck.

Bendiciones y buena suerte.
Blessings and good luck!

Sin suerte todavía.
No luck yet.

- 'Sin suerte, señor.
- 'No luck, sir.'

Todavía sin suerte?
Still no luck?

Sin suerte, ¿ uh ?
So no luck, huh?

Sin suerte. ¿Pero tú?
No luck. You?

–Es suerte, nada más que suerte.
It is luck, all luck!

Dice: buena suerte, buena suerte, buena suerte.
He says good luck, good luck, good luck.

Sois mi suerte, y la suerte de la legión.
You are my luck and the luck of the legion.

¿Buena suerte o mala suerte?
Good luck and bad luck?

¡Vaya suerte..., la suerte de Neumeister!
A piece of luck—Neumeister luck!

Aquí tenemos la suerte en contra. —¿La suerte?
Our luck's against us, here." "Luck?

La suerte estaba con él, y qué maravillosa suerte.
His luck was with him, and what marvelous luck.

Pero era suerte, decías, solo suerte.
But it was luck, you say, just luck.

luckless

Es un hombre sin suerte.
“He’s a luckless man.

Y cualquier cosa puede ocurrirle a un hombre sin suerte.
And anything may happen to a luckless man.

Ojos de serpiente que miraban hacia arriba después de haber lanzado los dados sin suerte.
Snake eyes staring up from a luckless throw of the dice.

Muchas mujeres de Dooling, por encima de todo, habían tenido mala suerte. Eso Coates lo sabía.
Lots of the women of Dooling were, above all else, luckless. Coates knew that.