Translation examples
- Si. - ¿Puedes hacerlo sin sonreír?
- Can you do it without smiling?
Ni siquiera lo intentes sin sonreír.
Don't even try without smiling.
¿Qué...? Podrías tratar de decir eso sin sonreír.
Wha... you could try saying that without smiling.
No puedo decir su nombre sin sonreír.
I can't say his name without smiling.
Fue el único momento en que sin sonreir, miré fijamente mi destino en la cara y bajé mis ojos.
That was the only time that without smiling I stared my fate in the face and lowered my eyes.
Lo saqué de la guardería, donde no podía decir nada sin sonreír.
I got him kicked out of a preschool, which I can't say without smiling.
Barney, no puedes decir su nombre sin sonreir.
Barney, you can't say her name without smiling.
Intenten decirlo sin sonreír.
Try to say "Chiweenie" without smiling.
No puedo mirarlo sin sonreír.
I cannot look upon him without smiling.
No se podía escuchar reír sin sonreír .
You couldn't hear her laugh without smiling.
Esta la mira sin sonreír.
Bee looked at her without smiling.
Gendler rio sin sonreír.
Gendler laughed without smiling.
Ella lo miró sin sonreír.
She returned his glance without smiling.
Él se volvió, sin sonreír.
He allowed himself to turn, without smiling.
—Siempre —respondió él sin sonreír.
He answered, without smiling, "Always."
—Últimamente no —respondió, sin sonreír.
“Not lately,” he answered without smiling.
las imágenes le sonreían sin sonreír.
the images smiled at her without smiling.
Una boca sonreía a la nada y dejaba de sonreír, sonreía y dejaba de sonreír.
A mouth smiled at nothing, and unsmiled, smiled and unsmiled.
—preguntó, sin sonreír.
he asked, unsmiling.
La policía, sin sonreír, lo siguió.
The police, unsmiling, followed.
Me río entre dientes, sin sonreír.
I chuckle, unsmiling.
ambos miraban a la cámara sin sonreír.
They stared unsmiling into the camera.
Nos contemplamos el uno al otro sin sonreír.
We stared at each other, unsmiling.
Jane me miró sin sonreír.
Jane looked at me, unsmiling.