Translation for "sin quejarse" to english

Sin quejarse

• without complaining
• uncomplaining

Translation examples

without complaining

Quieren necios que trabajen toda su vida sin quejarse.
They want fools who'll work all their lives without complaining.

El dolor me ha dejado sin fuerzas escúcheme, sin quejarse.
The pain dried me my strength listen to me, without complaining.

Tiene su tiempo sin quejarse.
Does his time without complaining.

No podía dar dos pasos sin quejarse
He couldn't walk two feet without complaining.

Da su testimonio sin quejarse demasiado.
She testifies without complaining too much.

Murió en los años 70 de cáncer, sin quejarse.
Muri? in the years 70 of cancer, without complaining.

Por todo lo que ha sufrido sin quejarse.
Over all you have suffered without complaining.

Caballeros muy duro y mucho tiempo sin quejarse, y por eso les doy las gracias.
Gentlemen... like true mujahideen, you have all worked so hard for so long without complaining, and for that I thank you.

Sufrir sin quejarse es la única lección que hay que aprender en esta vida.
'To suffer without complaining is the only lesson that has to be learned in this life.'

Intenta encontrar a otro hombre capaz de aguantar a ese tipo sin quejarse.
Find another guy who'll put up with the lot without complaining

Vladimir Rubicon seguía al grupo sin quejarse.
Vladimir Rubicon trooped along without complain-ing.

Marty entregó su reloj de pulsera Raccoon sin quejarse.
Marty surrendered his Raccoon wristwatch without complaining.

El hermano y la hermana la obedecían sin quejarse, porque de hecho eran muy disciplinados.
The brother and sister obeyed her without complaining, because in fact they were quite dutiful.

Y Caridad lo hacía, sin quejarse, hasta que logró ablandarla con su paciencia.
And Caridad did it, without complaining, until her patience managed to soften Frasquita up.

El gnomo se dejó atar sin quejarse, aunque estaba visiblemente perturbado por algo.
The Gnome allowed himself to be bound without complaining, though he was visibly distraught about something.

Necesito a alguien dispuesto a dormir en el suelo a los pies de mi cama sin quejarse.
I need someone who will sleep on the floor at the foot of my bed, without complaining.

Y lo hizo sin quejarse, pues quería intervenir en la elección de lo que la chica se pusiera.
And he did so without complaining because he wanted some input into what she wore.

Sin quejarse, el minero se envolvió la mano en el faldón de la camisa diciendo: —Ahora que lo haga ella.
Without complaining, the miner wrapped his hand in his shirttail saying, “She’ll do it now.”

uncomplaining

—Y mamaíta sin quejarse en ningún momento.
And Mummykins was uncomplaining throughout.

lo miraba todo, sin quejarse y completamente embobada.
Caenis only gazed about, uncomplaining and utterly enthralled.

Estaba especialmente cariñosa, pensativa, sin quejarse de nada, sin culpar a nadie.
She was unusually tender, thoughtful, uncomplaining, unaccusing.

Patrick cumplía debidamente con sus tareas, sin quejarse como Marianne;
Patrick was dutiftul about his chores, uncomplaining as Marianne;

Ella le siguió, sin quejarse, porque no había otra opción, pero estaba pálida y atemorizada.
She followed him, uncomplaining, for there was no other choice, but she was pale and frightened.

La señora Costello estuvo un momento erguida y sin quejarse de aquella caricia.
For a moment, Mrs. Costello sat still and uncomplaining under the caress.

La capacidad para soportarlo con estoicismo, sin quejarse… era algo que le reconocía a Geordi. A cualquiera.
The ability to carry on stoically, uncomplaining … he admired that in Geordi. In anyone.

Leonor anduvo arrastrándose sin quejarse hasta que la maciza fortaleza de Chepstowe se divisó al frente.
She trudged on uncomplaining until at last the massive stronghold of Chepstowe loomed ahead.

Bien mirado, ¿no estaba demostrando ser de los que aguantaban sin quejarse, contentos de cumplir con su deber?
After all, wasn’t he an enduring sort, uncomplaining, cheerful in performing his duties?

El chico había encontrado unos lápices de colores y pintó unos colmillos en su careta y siguió caminando sin quejarse.
The boy had found some crayons and painted his facemask with fangs and he trudged on uncomplaining.