Translation examples
En otro foro, yo parafraseé recientemente unas palabras de Robespierre que son pertinentes en este caso, a saber, que el poder sin virtud es pernicioso, pero que la virtud sin poder es impotente.
In another forum, I recently paraphrased some words of Robespierre which are relevant here -- that power without virtue is pernicious but virtue without power is impotent.
¿Qué, y dejaros solas sin poderes?
- Leave you alone without powers?
La justicia sin poder no significa nada.
Justice without power is meaningless.
¿Superhéroes sin poderes?
Superheroes without powers?
Diferente de Zod, sin poderes.
Apart from Zod, without powers.
Soy un ejecutivo sin poder.
I am an executive without power.
Sin poder, soy vulnerable.
Without power, I am vulnerable.
Es peligroso incluso sin poderes.
He's dangerous without powers.
¿Puedes triunfar sin poderes?
Can you triumph without powers?
La persona sin poder está perdida.
The person without power is screwed.
—La sabiduría de nada vale sin poder.
Wisdom is nothing, without power.
Ellos no pueden existir sin el poder. Y el poder es Zor.
They cannot exist without power. And that power is Zor.
No puede haber responsabilidad sin poder.
There can be no responsibility without power.
Él era un indio puro, sin poder ni protección.
He was an indio puro, without power or protection.
La gente sin poder sólo está viva a medias.
People without power are only half-alive.