Translation for "sin perturbaciones" to english

Sin perturbaciones

• without disturbances
• undisturbed

Translation examples

without disturbances

Pido inspiración para adivinar sus necesidades y ayuda para mantenerla cómoda, así su espíritu puede viajar sin perturbaciones hacia el lugar de los encuentros.
I seek inspiration to divine her needs and to help keep her comfortable so her spirit can travel without disturbance to the place of encounters.

Lo que importa es que nos dejarán entrar si saben que, lejos de ser un hato de vagabundos sin dinero recién expulsados de Basílica por el general Moozh de los gorayni, acompañamos a la famosa genetista Shedemei, quien muda su laboratorio de la turbulenta Basílica a una ciudad apacible que le garantice que podrá trabajar sin perturbaciones.
What matters is that they will let us in if they know that, far from being a band of penniless wanderers recently expelled from Basilica by General Moozh of the Gorayni, we are instead accompanying the famous geneticist Shedemei, who is moving her laboratory away from strife-torn Basilica to some peaceful city that will guarantee her a place to do her work without disturbance.

undisturbed

Por consiguiente, quisiera exhortar a los miembros de la comunidad internacional que han impuesto sanciones ilegales contra Zimbabwe que las levanten para que mi país pueda concentrarse sin perturbaciones en su programa de recuperación económica.
I would therefore like to appeal to those members of the international community that have imposed illegal sanctions against Zimbabwe to lift them so that my country can focus undisturbed on its economic turnaround programme.

49. El Instituto de Geobiología, Arqueología, Aguas Subterráneas y Ecología de Macedonia presentó la "red cósmica Stojan" descrita como un nuevo descubrimiento y una solución técnica que utiliza la nanotecnología para ofrecer una comunicación rápida, sin perturbaciones, segura y a bajo costo.
The Institute for Geobiology, Archaeology, Ground Water and Ecology of Macedonia presented the "Stojan cosmic net" (the cosmic S-net), which was described as a new discovery and a technical solution using nanotechnology for fast, undisturbed and safe communications at low cost.

Pues bien, en este contexto ha quedado demostrado que los distintos tipos de zonas marinas protegidas, que van desde el aprovechamiento sostenible hasta la prohibición de capturas protegen eficazmente las especies marinas en peligro y aumentan con rapidez la biomasa al permitir a los peces reproducirse sin perturbaciones externas.
Various types of MPAs that range from "sustainable use" to "no take" have been proven to effectively preserve endangered marine species and rapidly increase fish biomass by allowing fish to reproduce undisturbed.

En 1840, el pueblo maorí y la Corona Británica firmaron el Tratado de Waitangi, en el que se afirmaban los derechos de los maoríes, incluido el derecho a la posesión plena, exclusiva y sin perturbaciones de sus tierras, bosques, pesquerías y otras propiedades que poseyeran individual o colectivamente.
In 1840 Maori and the British Crown signed the Treaty of Waitangi, which affirmed the rights of Maori, including the right to the "full exclusive and undisturbed possession of their lands, forests, fisheries and other properties which they may collectively or individually possess".

344. La enmienda más reciente a la Ley de Títulos de Propiedad de Tierras (Prescripción y Limitación) (enmienda) Nº 6 de 2011, en su artículo 3 1) establece que "la titulación de tierras podrá adquirirse: a) mediante posesión, uso o disfrute exclusivos y sin perturbaciones por un tiempo no inferior a 12 años", pero 2) las tierras estatales ... quedan expresamente excluidas y no podrán adquirirse por prescripción de derecho alguno ni por posesión adversa".
The most recent amendment to the Title to Land (Prescription and Limitation) (Amendment) Act No. 6 of 2011 provides that S3 (1) "tile to land may be acquired (a) by sole and undisturbed possession, user or enjoyment for not less than 12 years" but (2) state land, ... is expressly excluded and shall not be acquired by prescription through adverse possession."

Interesados en que el espacio ultraterrestre no se convierta en un escenario de enfrentamiento militar y en que se garanticen la seguridad en el espacio ultraterrestre y el funcionamiento sin perturbaciones de los objetos situados en él,
Interested in preventing outer space from becoming an arena for military confrontation and ensuring security in outer space and the undisturbed functioning of space objects,

En cuanto a la situación del ciudadano, se tiene conocimiento que se encuentra actualmente privado de libertad en una dependencia de la Policía Municipio Peñalver del estado Anzoátegui, cumpliendo una condena penal de cinco años y cuatro meses de duración, en razón de la comisión de los delitos de Lesiones Personales Intencionales Graves, Leves y Agavillamiento, Resistencia a la Autoridad y Perturbación de la Posesión Pacífica, en el proceso penal seguido en su contra bajo el expediente BP01-P-2011-9496, el cual se encuentra en ejecución ante el Tribunal de Ejecución número 1 del Circuito Judicial Penal del estado Anzoátegui.
274. As regards his situation, it is known that he is currently being detained in a facility of the Peñalver municipal police force, Anzoátegui State. He is serving a sentence of 5 years and 4 months' duration, handed down in criminal case No. BP01-P-2011-9496 and being implemented by Anzoátegui Sentence Execution Court No. 1, for committing the crimes of intentionally inflicting serious personal injury, minor injury and conspiracy, resisting authority and undisturbed possession.

148. Las medidas de protección social y jurídica del niño y rehabilitación social están diseñadas para ser elegidas y aplicadas según sea necesario para resolver situaciones de diversa gravedad e intensidad -- desde las medidas de prevención social primaria destinadas a situaciones sin perturbaciones graves, pasando por situaciones como divorcio de los padres o crisis o peligros en la familia, hasta los casos extremos en que el niño debe ser retirado de su medio familiar natural o carece de todo cuidado.
Measures for the socio-legal protection of children and social rehabilitation are designed to be selected and applied as necessary to resolve situations in which children find themselves of varying gravity and intensity - from measures for primary social prevention aimed at undisturbed ground, through situations such as the divorce of parents, crises and dangers in the family, to extreme cases where children must be removed from their natural family environment or where a child finds himself or herself with no care at all.

Las democracias que brotan deben fortalecerse, las economías que cojean deben andar con buen pie y la seguridad debe realzarse hasta el grado que permita el desarrollo político y social sin perturbaciones.
The budding democracies must be strengthened; limping economies must be set on the right foot; and security must be enhanced to the extent that will allow undisturbed political and social development.

Sin embargo, esto únicamente podrá hacerse dentro de determinados límites, que pueden consistir en primer lugar en que las medidas para alcanzar el objetivo, es decir para garantizar la celebración de una reunión sin perturbaciones, sean adecuadas y proporcionadas y no vayan más allá de dicho objetivo.
This, however, only within certain limits which can first be found in that the measures to reach the goal, i.e. to ensure the undisturbed course of an assembly, must be suitable and adequate and must not go beyond that goal.

Así que, necesité obtener tal cañón, que no había sufrido perturbación.
So I had to have that cannon, undisturbed.

Pero también sabía que un movimiento como ese llevaba implícitas ciertas perturbaciones que él podía aprobar enteramente y que su apreciación se mezclaba con hondos temores y confusas, innominadas pasiones.
but he also knew that his vision of such motion was not entirely undisturbed, or marked entirely with approval, but was rather mixed with deep fears and confused apprehensions.

—Bueno, para las personas normales no hay problema —prosiguió Rojas—, incluso no lo hay para las que sufren de alguna ligera perturbación. No obstante, he visto a enfermos mentales que se convertían en furibundos fanáticos, poco a poco.
“Oh, for the undisturbed it is fine,” Rojas went on, “even for the slightly disturbed. I have seen mental patients become increasingly fanatical, however, and that is not good.

Los chicos, aunque prevenidos por sus padres de lo que ocurría, entraban y salían sin ser molestados, hacían la compra, subían los periódicos y, en general, se comportaban muy bien, ante aquella perturbación de su vida familiar.
The children, though alerted by their parents to what was going on, came and went undisturbed, doing the shopping, bringing up the newspapers and in general behaving very well in light of the disruption of their family life.

Y lo olía con más exactitud de la que muchos lo veían, ya que lo percibía en su interior y por ello de manera más intensa: como la esencia, el espíritu de algo pasado que no sufre la perturbación de los atributos habituales del presente, como el ruido, la algarabía, el repugnante hacinamiento de los hombres.
And he smelled it more precisely than many people could see it, for his perception was perception after the fact and thus of a higher order: an essence, a spirit of what had been, something undisturbed by the everyday accidents of the moment, like noise, glare or the nauseating press of living human beings.

Las paredes estaban cubiertas de estanterías ocupadas por hileras de pesados tomos jurídicos encuadernados en piel grisácea, que creaban un ambiente de meditación polvorienta, no sujeto a perturbación alguna, y por una considerable variedad de novelas de la escuela histórico-romántica (todo Dumas estaba allí, y la ininterrumpida progresión de sus volúmenes constituía en aquel momento la única lectura de Bayard Sartoris, que tenía siempre uno de ellos sobre la mesilla de noche junto a la cama); en la habitación había también una colección de objetos indiscriminados —paquetitos de semillas, espuelas oxidadas, trozos de riendas y hebillas varias, folletos sobre enfermedades de animales y plantas, barrocas tabaqueras que le habían regalado a Bayard en diferentes ocasiones y que nunca había usado, inexplicables fragmentos de piedras, raíces disecadas y vainas de legumbres—, reunidos uno a uno, y por razones que el anciano no recordaba ya, aunque sin renunciar por ello a seguir conservándolos.
The room was lined with bookcases containing rows of heavy legal tomes bound in dun calf and emanating an atmosphere of dusty and undisturbed meditation, and a miscellany of fiction of the historical-romantic school (all Dumas was there, and the steady progression of the volumes now constituted Bayard’s entire reading, and one volume lay always on the night table beside his bed) and a collection of indiscriminate objects—small packets of seed, old rusted spurs and bits and harness buckles, brochures on animal and vegetable diseases, ornate tobacco containers which people had given him on various occasions and anniversaries and which he had never used, inexplicable bits of rock and desiccated roots and grain pods-all collected one at a time and for reasons which had long since escaped his memory, yet preserved just the same.