Translation for "sin peinar" to english

Sin peinar

• without combing
• uncombed

Translation examples

without combing

El sonido del timbre coincidió con una de las últimas campanadas y Miren, sin peinar, en camisón, abrió la puerta a Celeste, que tuvo la gentileza (no era la primera vez) de traerle media barra de pan tierno para desayunar.
The sound of the alarm coincided with one of the last peals of the bell, and Miren, without combing her hair, in her nightie, opened the door for Celeste, who had the courtesy to bring her (and it wasn’t the first time) half a loaf of fresh bread for breakfast.

uncombed

Estaban ojerosos, desaliñados y sin peinar.
Their clothes were disheveled, their hair uncombed.

Barba sin peinar y secretos místicos.
Uncombed beards and mystic secrets.

El pelo sin peinar le caía casi hasta los hombros.
Uncombed hair was spread almost to the man’s shoulders.

Tiene el cabello sin peinar, la camisa blanca está sucia, casi parda.
Her hair is uncombed, and her white shirt is dingy, almost brown.

Su grasiento pelo, descolorido y sin peinar, ofrecía un aspecto desagradable sin paliativos.
Their greasy uncolored hair hung down, uncombed, with a grim finality.

Tenía el pelo blanco y sin peinar, con algunos mechones tiesos aquí y allá.
His hair was white, and it lay on his head uncombed, sticking up here and there in tufts.

Popaul, el dueño, descamisado y también sin peinar, salió a la acera a levantar el cierre.
Popaul, the owner, collarless and also uncombed, came out on to the pavement to remove the shutters.

Ken abrió la puerta del porche y salió, arreglándose el cabello sin peinar.
Ken opened the porch door and came out, smoothing his uncombed hair.

Salía a sentarse fuera en pijama de seda, con el teñido pelo rubio sin peinar.
She went out there in her silk pajamas, with straggly, uncombed, dyed-blond hair.

El pelo, que siempre llevaba peinado con cuidado, le colgaba desgreñado y sin peinar hasta los hombros.
Her hair, which was usually neatly coiffured, was loose around her shoulders and uncombed.