Translation for "sin origen" to english

Sin origen

• without origin
• unoriginated

Translation examples

without origin

¿Nos resulta imposible, en un grado de inmediatez intuitiva, imaginar, aprehender, una significación autónoma, una existencia sin origen?
Is it impossible for us, at the level of intuitive immediacy, to imagine, to apprehend substantive meaning, existence without origination?

Podía verse parte del muelle donde las mujeres habían cantado (canciones sin origen ni destino, canciones tan inocentes que lo mismo eran de cuna que de elegía).
You could see the part of the pier where the women had sung (songs without origin or end, songs so innocent they were as much lullabies as elegies).

Durante treinta años Wenceslao ha trabajado esa tierra con sus propias manos, ha cuidado los árboles, podándolos y curándolos de plagas y enfermedades, ha orientado paciente la parra con puntales y travesaños para que forme cada verano esa techumbre entretejida de hojas y racimos, ha levantado los ranchos y eso a lo que le dicen la galería, y sin embargo, seis años atrás, cuando él murió, durante por lo menos dos años la tierra que Wenceslao ha ganado a ese ejército sin origen de ceibos y de sauces y de espinillos y de verbenas del campo, estuvo visitada por arañas y por víboras y se llenó de plantas venenosas. Amanece
For thirty years Wenceslao has worked the land there with his own hands. He has taken care of the trees, trimming them and treating their infestations and diseases. He has patiently guided the vine with supports and cross-beams so each summer it would form that interwoven roof of leaves and racemes. Wenceslao has built their house and what they call the gallery—and yet, six years ago, when he died, for at least two years the land Wenceslao had taken from an army of ceibas and willows and espinos and country verbenas without origin was invaded by spiders and snakes and poisonous plants. AWN BREAKS