Translation examples
—¿Cree que es esto? —susurró la voz, sin matiz o entonación algunos—.
You think this? The voice whispered, without nuance or intonation.
Aquí las emociones no pasan por ningún filtro y se manifiestan sin matices ni restricciones.
Emotions are unfiltered here and race about without nuance or restraint.
En este sentido, si algunas batallas merecían ser elevadas a la categoría de «hitos» no era porque hubiesen trastocado la historia, sino más bien a que constituían la demostración de una superioridad cultural y material.15 La batalla se convertía así en una suerte de «verificación» de un estado de cosas que de otro modo habría continuado siendo una sospecha razonable y que, gracias a ella, aparecía en toda su crudeza, con una claridad sin matices que transmitía a todo el mundo un diáfano mensaje.16
In this respect some battles deserved a ‘landmark’ status not because of the nudge given to history but more as revelations of a wider cultural and material superiority.15 By confirming this superiority a battle was a form of ‘proof’ of what might otherwise only have been suspected, now presented starkly and without nuance so all would appreciate the message.16
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test