Translation for "sin marco" to english

Sin marco

• frameless
• no frame
• unframed

Translation examples

frameless

Había dos espejos sin marco, de leve y desagradable color rosado.
There were two frameless mirrors tinted a slight but disgusting shade of rose pink.

Tenía, sí, un pequeño baño con ducha y, por encima del lavabo, un espejo sin marco.
What it did have was a small bathroom with a shower and above the washbowl a frameless mirror.

Un espejo cuadrado sin marco refleja en ondas arrugadas una jabonera resquebrajada y cubierta de polvo en la que hay varias horquillas negras de metal.
A frameless square of mirror reflects in corrugated waves a cracked, dusty soap dish containing a quantity of black metal hairpins.

Se sentía desnudo y libre, como las vacías ventanas sin marcos y sin vidrios de los pisos altos de La Gran Chuleta a la Brasa de Syrenia.
He felt stripped and free, like the vacant windows, frameless, glassless, on the upper floors of Syrenia's Hot Pig Bar-B-Q.

No tenían marco y podrían haberse confundido con parte de la pared de no ser por un juego de discretos tiradores y por los dos lacayos que se habían dirigido calladamente hasta ellas para cuadrarse, uno a cada lado.
They were frameless and might have been mistaken for part of the wall but for a set of discreet handles, and the two footmen who had quietly moved over to the doors and now stood to attention on either side.

no frame

¿Se ha definido un marco cronológico? ¿Está la financiación vinculada a un marco cronológico?
Has a time frame been defined? Is funding tied to a time frame?

Marco temporal
Time frame

a) El marco cronológico.
(a) The time frame.

En el marco de las NNUU:
A. In the frame of the UN:

Marco de referencia
Frame of reference

Las puertas tenían marcos cuadrados de cromo, como marcos para fotografías.
The doors were square frames of chromium, like photo frames.

—Antes tenía un marco.
It used to have a frame.

¿El cuadro o el marco?
‘The picture or the frame?’

Y ese marco era un espanto.
And that frame was ugly.

Era una foto con marco.
It was a framed photograph.

—¿Es la revista que está en los marcos?
Is that the magazine in the frames?

—Son tus marcos, ¿no?
“Well, Bex, they are your frames.”

Miremos a la obra maestra, no al marco; ni a las caras que ponen otros mirando al marco.
Look at the masterpiece, and not at the frame—and not at the faces of other people looking at the frame.

Hasta los marcos son imaginarios.
Even the frames are imaginary.

Hasta el marco era bonito.
Even the frame it was in was beautiful.

unframed

El lienzo sin marco era de color canela.
The unframed canvas was tan.

Los que carecían de marco, Caroline Bonardi.
The unframed ones, Caroline Bonardi.

Tres acuarelas sin marco adornaban los muros.
There were three watercolors, unframed, on the walls.

El espejo sin marco que había del otro lado de la puerta estaba manchado y rajado.
The unframed mirror on the inside of the closed door was tarnished and cracked.

Muy cerca, unas hileras de canastas contenían montones de lienzos sin marco.
Next to it, rows of file baskets held stacks of unframed canvases.

La imagen de la mujer de ojos raros mostraba que el lienzo carecía de marco.
The photocopy of the painting of the woman with the strange eyes showed it had been unframed.

De la misma pared colgaba un enorme espejo veneciano, sin marco, y de bordes irregulares.
On this wall hung a huge Venetian mirror, unframed, its edges cut in an irregular design.

La mayoría carecía de marco, y sus líneas y manchas de color parecían inconclusas, quizá fuera imposible concluirlas.
Most of them were unframed, and their whorls and splotches of color looked unfinished, perhaps unfinishable.

Es una foto mediocre, sin marco, aunque sería difícil subestimar la influencia que ha tenido este hombre en la historia moderna de Argelia.
It is a poor snapshot, unframed, though it would be difficult to overestimate the effect this man has had on Algeria’s modern history.

Sujeta en un espejo empañado, hay otra fotografía sin marco: otra rubia, pero, sin duda, no de la Júnior League, quizás un ligue de Maxwell's Plum;
There is another unframed picture stuck in a blurry mirror: another blonde, but definitely not Junior League—perhaps a pickup from Maxwell’s Plum;