Translation for "sin filtrar" to english

Sin filtrar

• without filter
• without filtering
• unfiltered

Translation examples

without filter

Quizás basta respirar el aire mohoso del río o beber el agua de las cañerías, que yo bebía sin filtrar, para sentir ese malestar tan característico e inexplicable.
Perhaps all you have to do is breathe the musty air of the river or sample the tap water, which I drank without filtering it, in order to feel the inexplicable malaise so characteristic of Paris.

unfiltered

12,4 mg/l (agua del mar sin filtrar)
12.4 mg/L (unfiltered seawater)

Solubilidad en agua 12,4 mg/l (agua del mar filtrada) - Creo que debería ser "agua del mar sin filtrar" como en el informe citado.
Solubility in water 12.4 mg/l (filtered seawater) - I believe this should be "unfiltered seawater" as per the cited report.

1,4 x 10-7 atm·m3/mol (agua del mar sin filtrar)
1.4 x 10-7 atm.m3/mole (unfiltered seawater)

Se considera que este mecanismo mejorará más la capacidad de las organizaciones no gubernamentales de comunicar toda la gama de opiniones sin "filtrar" que puedan tener sobre las distintas cuestiones examinadas por los órganos creados en virtud de la Convención.
This mechanism is seen as further enhancing the ability of these NGOs to provide the full range of their "unfiltered" views on the various issues under consideration in the Convention bodies.

La Comisión podría pedir la revelación completa de la información original sin filtrar, los detalles matemáticos del filtro y los datos producidos cuando se aplique el filtrado.
The Commission might request full disclosure of the original unfiltered information, the mathematical details of the filter and the filtered data produced when filtering is applied.

El aire sin filtrar estaba lleno de todas esas cosas.
The unfiltered air was thick with it.

Mientras más crudas y sin filtrar, mejor.
The more raw and unfiltered the better.

Del desahogo constante y sin filtrar de su madre.
Her mother’s constant and unfiltered unburdening.

Allí había más partículas volátiles sin filtrar.
There were more volatiles and unfiltered particulates.

Sin filtrar. —No se me da muy bien controlarla —confesó Valquiria.
Unfiltered.” “I’m not very good at controlling it,” Valkyrie confessed.

—Lo que más valoro de ti son tus respuestas sinceras y sin filtrar.
“What I treasure most about you is your honest, unfiltered feedback.”

Sólo los locos bebían el agua sin filtrar de los pozos de Luisiana.
Only fools drank unfiltered groundwater from Louisiana wells.

El agua de la piscina procedía directamente del Sena, sin filtrar ni climatizar.
The water in the pool came straight from the Seine, unfiltered and unheated.