Translation for "sin filo" to english

Sin filo

• without edge
• dull

Translation examples

without edge

El fuego se había extinguido bajo la firme censura de la luz eléctrica, y sus emanaciones lucharon encarnizadamente hasta que, una a una, su violencia venenosa fue agotada por tan severa emergencia, y dejaron sola a la lavanda para que se elevara y extendiera en una difusión que penetraba sin filo, que cortaba sin acritud, impetuosa sin precipitación, llenando sin dilatar como un color intensifica su saturación y exalta su brillo ala vez.
The fire had died under the steady censure of the electric glare, and its emanations contended bitterly until, one by one, their poisonous violence was exhausted by such severe emergency, and left only lavender to rise and spread in a diffusion which penetrated without edge, which cut without sharpness, impetuous without haste, filling without distending as a color deepens in saturation and exalts in brilliance at once.

dull

La cuchilla no tiene filo.
The blade is too dull.

Y el cuchillo perdía el filo con el uso.
And the knife was growing dull with use.

pero la hoja estaba negra, opaca y sin filo.
but its blade was black and dull and its edges blunt.

Tu garfio se ha embotado, pero el mío conserva su filo.
Your hook knife has dulled, but mine is still sharp.

—Embota el filo, cerebro de chull —dijo Zahel—.
“Dull the edge, chull-brain,” Zahel said.

Kaladin embotó el filo de Syl con una orden mental.
Kaladin dulled Syl’s Blade with a mental command.

El ruido suave del filo del cuchillo dividía el papel.
The dull sound of the edge of the knife cutting the paper.

A esas alturas, el filo estaba romo y la punta quebrada.
By now the cutting edge was dulled and chipped and the point was broken off.