Translation for "sin estorbo" to english

Sin estorbo

adverb

• unchecked

Translation examples

unchecked adverb

En uno, los lobos (los inhibidores o, para ser más precisos, sus remotos descendientes mecánicos) han conseguido que la vida se abra paso a través de la crisis y se han asegurado de que la inteligencia surja por el otro lado, donde se podría permitir que floreciese y se expandiese sin estorbos.
In one, the wolves — the Inhibitors or, more accurately, their remote machine descendants — steered life through that crisis, ensuring that intelligence came out on the other side, where it could be allowed to flourish and expand unchecked.

Desde el «caracazo» todo ha ido empeorando, hasta llegar al teniente coronel paracaidista, quien asegura a los venezolanos que la lastimosa situación del país —el Producto Interior Bruto (PIB) cayó en 9,9 por ciento en los últimos tres meses, y en ese mismo período la recesión pulverizó medio millón de puestos de trabajo— se acabará cuando desaparezcan los corruptos partidos políticos y los ladronzuelos parlamentarios se vayan a sus casas, y una nueva Constitución le garantice a él la fuerza para gobernar sin estorbos (y para hacerse reelegir).
After the bust, or caracazo, as it is called, things continued to get worse until the arrival of the lieutenant colonel paratrooper, who has assured Venezuelans that the country’s sad state of affairs—the gross domestic product has fallen 9.9 percent in the last three months, and in the same period the recession wiped out half a million jobs—will come to an end when its corrupt political parties disappear, the thieving members of parliament go home, and a new Constitution guarantees him the power to rule unchecked (and to arrange for his own reelection).