Translation for "sin disfraz" to english

Sin disfraz

• without disguise
• undisguised

Translation examples

without disguise

Es dueño de si mismo, sin disfraz.
He owns it to himself without disguise.

- ¡Embajador William! - Vengo sin disfraces.
I come without disguises.

Labellezade Cádiz ofertas amor sin disfraz
The beauty from Cadiz offers love without disguise

No parecían pronunciar palabras, sino los esqueletos de palabras, una maldad sin disfraces ni disimulos.
They didn’t seem to be speaking words but the bones of words, meaning without disguise.

Pero le vió como pocas personas podían ufanarse de haberle visto: sin disfraz.
But she saw him, as few people had ever done, without disguise.

Entonces el terror ganó a Beren y a Lúthien, y huyeron, despavoridos y sin disfraces, sólo deseando ver la luz una vez más.
Then terror fell upon Beren and L?thien, and they fled, heedless and without disguise, desiring only to see the light once more.

aquel guerrero negro surgido de la noche como por encanto la asustaría con sus deseos tan inconfundibles, sin disfraces ni disimulos.
he would frighten her, a black warrior conjured out of the night: what he desired so unmistakable, without disguise or softness,

Era el momento adecuado, cuando la noche aún no había terminado pero el día no había empezado realmente, para que los pensamientos brotaran claros, nítidos y sin disfraz.
This was the time, when night wasn’t quite over but day hadn’t quite begun, when thoughts stood out bright and clear and without disguise.

Un hombre que era muy mañoso despertando la curiosidad de los búfalos podía salir sin disfraz y, dando vueltas una y otra vez enfrente de la manada, apareciendo y desapareciendo, les inducía a acercarse a él en un lugar en el que era fácil atraerlos a la rampa [1].
A man who was very skilful in arousing the buffalo’s curiosity, might go out without disguise, and by wheeling round and round in front of the herd, appearing and disappearing, would induce them to move toward him, when it was easy to entice them into the chute. [Note 1]

undisguised

jamás había visto yo la traición y la rebelión desnuda y sin disfraz;
never before did I see treason and rebellion naked and undisguised;

Se levantó de la silla y permitió a su cuerpo mostrarse en su plenitud, sin disfraces.
He rose from the chair, and He allowed His body to come into its fullness, undisguised.

– Rochelle levanta la mirada y él le dice-: Vamos a entrar en ese mundo sin ningún disfraz.
She looks up at him, and he says, ‘We’re going into this world undisguised.

Cuando aparece sin disfraz, Rosalind constituye la sorprendente conclusión de un elegante silogismo sexual.
When she appears undisguised, Rosalind is the surprise conclusion to an elegant sexual syllogism.

A menudo, sin disfraz, conducía hasta la cercana Costa Mesa para escuchar a la orquesta Pacific Symphony.
Often, undisguised, I drove over to nearby Costa Mesa to hear the Pacific Symphony.

La muchacha no usaba perfume, era el olor verdadero de su piel, sin disfraces, caliente, fuerte y afrodisíaco.
She wore no perfume. It was the true undisguised smell of her skin, warm, strong and aphrodisiac.

Desde que la Muerte se había quitado el disfraz no paraba de meter las manos en los bolsillos para sacar aperitivos.
The fat man was digging snacks out of his pockets more quickly now that the figure of Death was undisguised.

Y allí está de pronto, en frac, seguro de sí mismo, despreocupado, sin disfraces, distinguiéndola entre la multitud con una mirada de esperanza.
And now suddenly he is there in a tail coat, sure of himself, unworried, undisguised, picking her out of the crowd with a look of expectation.

las emociones están que arden; el sufrimiento no se oculta: la proximidad a esa realidad humana sin disfraz hacía que me sintiera más viva.
emotions can burn hot; suffering is not hidden; and proximity to this undisguised human reality created in me a feeling of being more alive.