Translation for "sin desviarse" to english

Sin desviarse

• without deviating

Translation examples

without deviating

—Lo comprendo. Ahora el curso de la historia continuará sin desviarse de la dirección indicada por el Plan.
“I see. Then the course of history will proceed without deviation in the direction indicated by the Plan.”

Seguía, sin falta y sin desviarse, la rutina que había establecido un monje extranjero llamado Jimbo hacía más de veinte años.
He followed, without deviation and without fail, the schedule set by the outsider monk Jimbo more than twenty years ago.

Avanzaron en línea recta hacia el lejano Hogget, cruzaron por el centro de las Puertas de Entrega sin un momento de vacilación, sin desviarse ni un centímetro de su invariable rumbo.
Straight as a die they went toward the distant Hogget, straight between the exact center of the Fetch Gates, without a moment’s hesitation, without deviating an inch from their unswerving course.

Sin embargo, ella seguía andando a buen paso sin desviarse del camino que había escogido, en el que había una garganta a cada lado y que llegaba casi a la cima de la montaña.
Still she made fair progress without deviating from the course she had determined upon. Before her rose a ridge, with a ravine on either side, reaching nearly to the summit of the mountain.

Es como lanzar una flecha al cielo en mitad de un campo: lo normal es que al iniciar su descenso, con la punta ya hacia abajo, caiga recta, sin desviarse, y no alcance ni hiera a nadie.
It’s like firing an arrow up into the sky in the middle of a field: the normal thing, once the arrow begins its descent, is for the arrow to fall straight to earth, without deviating, without striking or wounding anyone.

Había sido redactado por el primer superior de la nueva orden, un inglés para más señas, y constituía un estatuto destinado a garantizar que los monjes blancos se atuvieran a la antigua regla de san Benito sin desviarse un ápice.
Written by the first effective head of the new order, an Englishman as it happened, it was a code of rules designed to ensure that the white monks would stick, without deviating, to the original intent of the ancient rule of St Benedict.

Media hora hacía que corría el «Pilcomayo» sin desviarse en una línea del rumbo establecido, cuando a trescientos metros de su proa apareció imprevistamente y casi a flor de agua un punto luminoso que se movía con gran velocidad.
Pikomayo had been running for half an hour, without deviating a single line from the bilita, when three hundred meters from the bow it suddenly appeared, almost in bloom of water, a bright spot that moved with great rapidity.

Sin embargo, los visitantes actuales ven amplios terrenos abiertos, tan llanos que los baches de la autopista 61 son, en muchos casos, las mayores elevaciones que hay a la vista, y la raya central de esta carretera se prolonga durante kilómetros sin desviarse más que unos pocos centímetros a derecha o izquierda.
Yet visitors today see wide open land, and a terrain so flat that the bumps on Highway 61 are often the highest elevation in sight, and the center line of the road stretches on for miles without deviating more than a few inches to left or right.

Fue Fernández Miranda quien, con su retórica de lector de Maquiavelo y su ascendiente intelectual sobre él, convenció al Rey de que al menos para sus propósitos de entonces aquellas características personales de Suárez no eran defectos sino virtudes: necesitaban a un chisgarabís servicial y ambicioso porque su servilismo y su ambición garantizaban una lealtad absoluta, y porque su falta de relevancia y de proyecto político definido o de ideas propias garantizaban que aplicaría sin desviarse las que ellos le dictaran y que, una vez realizada su misión, podrían prescindir de él tras agradecerle los servicios prestados;
It was Fernández Miranda who, with his rhetoric of a reader of Machiavelli and his intellectual influence over him, convinced the King that at least for his purposes at the time those personal characteristics of Suárez’s were not defects but virtues: they needed an obliging and ambitious nonentity because his obligingness and ambition guaranteed an absolute loyalty, and because his lack of relevance and of a definite political project or ideas of his own guaranteed that he would apply those they dictated to him without deviating and that, once his mission was completed, they could get rid of him after thanking him for services rendered;