Translation examples
Cuartel del Mariscal Tito
Marshal Tito Barracks
Visitaron el cuartel de Chhauni, así como otros cuarteles del ejército y comisarías de policía.
They visited the Chhauni barracks, as well as other army barracks and police stations.
Los hombres fueron trasladados a un cuartel militar situado cerca de la frontera meridional, conocido como Cuartel Izokim.
The men were transferred to military barracks near the northern border, identified as the Izokim Barracks.
Cuartel de Ciglane
Ciglane Barracks
Muebles y accesorios de los cuarteles
Barracks furniture and fittings
Cuartel de Obrigado
Obrigado barracks
a) La construcción de nuevos cuarteles;
(a) The construction of new barracks;
Cuartel Cockeril
Cockeril Barracks
Cuartel de Bistrik, en Sarajevo
Bistrik Barracks, Sarajevo
y dejó el cuartel, su querido cuartel.
he abandoned the barracks, the cherished barracks.
Hubiera tenido que quedarse en el cuartel, eso era, en el cuartel.
He should have stayed in the barracks, yes, in the barracks.
Allí hay un cuartel.
There is a barracks there.
—Sí, pero no está en el cuartel.
“Yes, but he’s not on the barracks.
Entró por los barracones y fue volando de cuartel en cuartel.
It entered the dormitories and from one person to another it flew from barrack to barrack.
El cuartel de Lichterfelde.
Lichterfelde barracks.
¿Dónde está el cuartel?
Where are the barracks?
Recluido en el cuartel.
Confined to barracks.
¿Por qué no estabais en el cuartel?
Why weren’t you in the barracks?’
–¡Ya estoy en el cuartel!
But Im at the barracks right now!
j) Declarar que no se dará cuartel;
(j) declaring that no quarter will be given;
x) Declarar que no se dará cuartel;
(x) Declaring that no quarter will be given;
c) Declarar que no se dará cuartel;
(c) declaring that no quarter will be given;
i) Declarar que no se dará cuartel;
(i) declaring that no quarter will be given;
xii) Declarar que no se dará cuartel;
(xii) Declaring that no quarter will be given;
Una guerra sin cuartel.
No quarter is given.
Cuartel general principal
Main head-quarters
Crimen de guerra de no dar cuartel
War crime of denying quarter
Código 5, sin cuartel.
Code 5, no quarter.
General, sin cuartel a los violadores de nuestros hogares y lares.
General Stuart, no quarter to the violators of our homes and hearths.
Cuando se trata de Magos y Bestias de Guerra, espero una guerra sin cuartel.
When it comes to Wizards and Warbeasts, I expect no quarter.
condesperdiciosyloharé conceder sin cuartel.
Refuse and I shall grant no quarter.
Sin cuartel a los violadores de hogares.
No quarter to the violators of our homes and firesides.
Sin cuartel, Sr. Utley.
No quarter, Mr. Utley.
Sin piedad, sin cuartel.
No mercy, no quarter.
Como quieras, es una guerra sin cuartel.
As you wish, no quarter given.
Sin fronteras, sin límites, sin cuartel. ¿Tocas la guitarra o el teclado?
No boundaries, no limits, no quarter given. ( Chuckles ) Are you on guitar or keyboards?
Que nunca termina, sin cuartel.
No closing bell, no quarter.
—¡Cuartel! ¡Dadnos cuartel! —¡Los derviches entraron!
“Quarter! Give us quarter!” “The Dervish are within!
Y no habrá cuartel.
And there’ll be no quarter.
No hubo cuartel ni piedad alguna.
There was no quarter.
Lo confinaron al cuartel.
He was confined to quarters.
Mis cuarteles son sofocantes.
My quarters are stifling.
—Del frigorífico de su cuartel.
His refrigerator in his quarters,
—Se te ofreció cuartel.
“You were offered quarter.”
Esos fanáticos no dan cuartel.
These fanatics give no quarter.