Translation for "sin cortes" to english

Sin cortes

adjective

• uncut

Translation examples

uncut adjective

La Comisión de Control Cinematográfico puede extender la autorización, eventualmente con cortes o modificaciones, denegarla o prohibir la exhibición de la película a los menores de 16 años.
The Film Censorship Board has the options of: granting a certificate authorising the film to be shown uncut or unchanged or after cuts or changes; refusing certification; prohibiting showing of the film to minors aged less than 16 years.

6.9 En lo concerniente a las alegaciones formuladas en relación con el artículo 17, el autor afirma que el hecho de que no se corte el cabello, el cual, con arreglo a sus convicciones, debe mantenerse limpio y cuidado como signo de respeto y no simplemente suelto y en desorden, pone de manifiesto su pertenencia a la religión sij, independientemente de que esté o no cubierto.
6.9 Addressing the complaints under article 17, the author argues that the very fact that his hair which, according to his faith, must be kept clean and tidy as a sign of respect and not simply left loose and dishevelled, is uncut, renders his affiliation with the Sikh religion apparent regardless of whether the hair is covered or not.

—Espero que alguna vez podamos presentar la versión sin cortes.
I hope we can release the uncut version sometime.

En conjunto, dura casi una semana, y se compone del trabajo de varios años, sin cortes.
The whole thing runs nearly a week, the uncut work of several years.

Además, la propaganda repo consigue colar su discurso casi sin cortes en el SIN y en Reuters.
Besides, INS and Reuters funnel Peep propaganda straight onto the airwaves completely uncut.

Holden puso un pie en la parte de la puerta del contenedor que no estaba cortada, activó las botas magnéticas y luego le dio una patada con la otra al corte.
Holden put a foot on the uncut container door, locking the mag boot in place, and kicked in.

Sus cabellos, enmarañados y necesitados de un buen corte, reforzaban la expresión que asumía a veces su rostro como si fuera el de un chiquillo díscolo y frustrado.
His tangled, uncut hair emphasised the look his face sometimes assumed of belonging to a fractious, disappointed child.

Corté los calzoncillos del muerto —por algún motivo, Brandt los había dejado intactos— para dejar al descubierto sus genitales.
I sliced through the dead man’s underpants—for some reason Brandt had left them uncut—to expose his genitals.

Nunca se ha ofrecido un rollo de película sin cortes, y menos aún un pequeño pedazo de algún metal inexistente en la tierra, ni una diminuta muestra de tejido.
There has never been an uncut roll of film offered, let alone a small piece of a metal unavailable on earth, or a tiny sample of tissue.

Cuando acabe, quisiera meterlo todo en el congelador y luego proyectarlo sin cortes dentro de treinta años. —Para entonces, yo tendré sesenta —dijo Brand.
When I’m done I’d like to put the whole thing in a freezer and then run it uncut thirty years from now.” “I’ll be sixty then,” Brand said.

Yo los veía a los dos como desde la fila cinco de un teatro, y si me centraba bien frente a la puerta entreabierta, ambos aparecían en mi campo visual sin cortes.
I was watching the two of them as if from the fifth row in a theater, and if I centered myself opposite the half-open door, both appeared in my field of vision uncut.