Translation for "sin carga" to english

Sin carga

adjective

• empty
• light

Translation examples

empty adjective

En el momento de zarpar, todos los tanques de carga del buque estaban vacíos.
At the time of vacating the berth, all cargo tanks of the vessel were empty.

Una de las técnicas contempla el uso de una plataforma de carga y descarga y un remolque vacío.
One technique involves the use of a dual loading bay and an empty trailer.

Municiones con carga y vacías destruidas bajo la supervisión de la UNSCOM
Filled and empty munitions destroyed under UNSCOM supervision

ii) la elaboración de directrices que impidan la circulación de vehículos de carga vacíos, y la mejora logística; y
(ii) The development of guidelines to avoid empty running of freight vehicles, and improvement in logistics; and

Los aviones de transporte de khat, una vez que han desembarcado su carga en Somalia, tienen la
Khat aircraft, having discharged their cargo in Somalia, face the option of returning to Nairobi empty or carrying cargo of opportunity.

- Quince camiones vacíos que estaban esperando recibir su carga fueron bombardeados en el puerto de Beirut;
- Fifteen empty trucks awaiting loading were bombed in Beirut port;

Municiones con carga y vacías destruidas unilateralmente por el Iraq
Filled and empty munitions destroyed unilaterally by Iraq

Municiones con carga y vacías desechadas por el Iraq o destruidas durante el bombardeo aéreo en 1991
Filled and empty munitions discarded by Iraq or destroyed during aerial bombardment in 1991

—¿Y llevaros la carga que llevaba?
And emptied her cargo?

¿Quién está a cargo de recogerle el correo?
Who was responsible for emptying it?

Estaban en una gran nave de carga vacía.
They were in a huge empty cargo warehouse.

La bahía de carga del arca no estaba vacía en absoluto.
The ark’s hold was not empty at all.

El tercero llevaba una montura de carga vacía.
The third bore an empty pack saddle.

—Me gustaría vaciar la bahía de carga antes.
‘I’d still like to empty my hold first.

¡Uff! Con el estómago vacío, era una auténtica carga explosiva.
Oofa! On an empty stomach it was quite a depth charge.

—Quería contratarme para un viaje, sin carga, a Gudrun, para recoger allí una carga y llevarla a Hubris.
‘He was hiring to make a run, empty, to Gudrun, collect a cargo there, and bring it to Hubris.’

Mi Dakota no volvió sin carga, ayer, de la Argentina.
My Dakota did not return empty yesterday from Argentina.

light adjective

Camión de carga, liviano
Truck, cargo light

De carga, liviano
Cargo, light

Camiones de carga ligeros
Light cargo trucks

Mi carga era ligera;
My burdens were light;

Alison no era una carga ligera.
Alison was no light burden.

—La carga de la Caballería Ligera.
Charge of the Light Brigade.

¿No le sería nunca ligera la carga?
Would her load never be light?

¡En comparación, mi carga era ligera!
In comparison, my own mission was light!

«Aun así Su carga es ligera».
Yet His burthen is light.

Su yugo es ligero y Su carga también;
His yoke is easy, and His burthen light;

Pero ella no podía dejar de ser una carga.
But she could not keep anything light.

—pregunté—. ¿La carga de la Brigada Ligera?
I asked. “ ‘The Charge of the Light Brigade’?”