Translation for "similar a la observada" to english

Similar a la observada

• similar to that observed

Translation examples

similar to that observed

Aunque el decaBDE parece tener baja toxicidad aguda cuando se administra por inhalación y por vía oral y dérmica, los datos de toxicología en mamíferos de que se dispone indican que la exposición a largo plazo podría provocar efectos adversos similares a los observados en otros congéneres del PBDE (véanse Costa y Giordano, 2011; Dingemans et al., 2011; Health Canada, 2010, entre otros).
Although decaBDE appears to have low acute toxicity when given by the oral, inhalation and dermal route, available mammalian toxicology data indicates that long-term exposure could result in adverse effects similar to those observed for other PBDE congeners (see e.g. Costa and Giordano 2011, Dingemans et al. 2011, Health Canada 2010).

La información proporcionada por esta enorme cantidad de datos reales de campo es concluyente: las concentraciones de lindano en las muestras de biota tomadas en áreas alejadas de las de uso son similares a las observadas en otros plaguicidas organoclorados, lo cual confirma la preocupación por la persistencia, bioacumulación y transporte a gran distancia.
The information provided by this huge amount of real field data is conclusive: lindane concentrations in biota samples collected far away from use areas is similar to that observed for other organochlorine pesticides, confirming the concern for persistence, bioaccumulation and long-range transport.

Como se indica en el cuadro II.2, las ratios de la liquidez y el pasivo eran de 1,42 y 0,51, respectivamente, o sea similares a las observadas en años anteriores.
Liquidity and obligation ratios were 1.42 and 0.51, respectively, similar to levels observed in previous years, as indicated in table II.2. Table II.2

Los efectos neurotóxicos de los PBDE son similares a los observados en los PCB.
The neurotoxic effects of PBDEs are similar to those observed for PCBs.

Además, cabe señalar que los efectos neurotóxicos de los PBDE, incluidos los congéneres de la c-pentaBDE, son similares a los observados con los BPC, y los niños expuestos a PBDE son proclives a tener problemas de desarrollo, leves pero mensurables.
It should also be noted that the neurotoxic effects of PBDEs, the c-PentaBDE congeners included, are similar to those observed for PCBs and children exposed to PBDEs are therefore likely to be prone to subtle but measurable developmental problems.

Además de confirmar la inmensa diversidad de motivos a que obedecían las reclamaciones, los resultados del muestreo pusieron de manifiesto que las pruebas tenían unas características similares a las observadas en la primera serie.
In addition to confirming the immense diversity of the items claimed, the sampling results revealed patterns of evidence similar to those observed in the first instalment.

En este caso, la baja es similar a la observada en el total de PS.
The decline is similar to that observed in the total number of forensic examinations performed for sexual assault.

Un fenómeno similar se ha observado en Chile durante la segunda mitad del siglo XIX, con el crecimiento del mercado exportador para el trigo.
A similar phenomenon is observable in Chile during the second half of the nineteenth century, with the growth of the export market for wheat.