Translation examples
noun
En ese sistema de servidumbre el 95% de los tibetanos eran siervos y sus amos los consideraban como animales.
Under the serfdom system, 95 per cent of Tibetans had been serfs and had been regarded by their masters as animals.
Las personas de todas las etnias disfrutaban en el Tíbet de amplios derechos humanos y libertades inconcebibles para los siervos tibetanos bajo el dominio del Dalai Lama.
People of all ethnicities in Tibet enjoyed wide-ranging human rights and freedoms inconceivable for Tibetan serfs under the rule of the Dalai Lama.
Quienes se oponen a dichos cambios sin duda querrían obligar a la masa general de la población tibetana a convertirse una vez más en un pueblo de siervos.
Those who opposed such changes no doubt would wish to force the broad masses of the Tibetan people to become serfs once again.
Los siervos y esclavos, que constituían hasta el 95% de la población total del Tíbet, carecían totalmente de libertad personal y de derechos políticos.
The serfs and slaves who made up 95 per cent of the total population of Tibet were completely deprived of personal freedom and political rights.
Los herreros, los barrenderos, los siervos, las comunidades migratorias, los residentes de zonas donde no se cultivaba arroz y los residentes de tierras altas, entre otros, eran víctimas de discriminación.
Thus, blacksmiths, sweepers, serfs, migratory communities, residents living in areas where rice was not grown, highlanders, etc., were discriminated against.
Los propietarios de siervos, si bien representaban sólo 5% de la población, eran propietarios de la totalidad de las tierras y no había derechos humanos de los que se pudiera hablar.
Serf owners, while representing only 5 per cent of the population, had owned 100 per cent of the land, and there had been no human rights to speak of.
Un millón de siervos se convirtieron en ciudadanos de la República Popular China y disfrutaron de las garantías que ofrecen la Constitución y las leyes de China.
One million serfs had become citizens of the People's Republic of China enjoying the guarantees afforded by China's Constitution and laws.
Su modalidad condescendiente es propia de la época medieval y de la antigua relación entre señores y siervos.
Their condescending ways are reminiscent of medieval times and the old lord-serf relationship.
La sociedad primitiva, basada en el trabajo colectivo y en la distribución equitativa de la riqueza, hubo de sumirse en un sistema marcado por la división de clases en lucha constante: esclavos y esclavistas, siervos y señores feudales, obreros y capitalistas.
Primitive societies, based on collective labour and the equitable division of wealth, collapsed under a system characterized by a division of classes in constant mutual struggle: slaves and slaveowners, serfs and fuedal lords, workers and capitalists.
Más atrás en el tiempo, en la Edad Media, existía la situación terrible de los siervos y de los villanos o de los "simples", de los que nos habla Umberto Ecco en su célebre obra El nombre de la rosa.
Further back in time, in the Middle Ages, we see the appalling situation of the serfs and the villains or the "commoners" of whom Umberto Ecco speaks in his famous work The Name of the Rose.
Son siervos, pero se me ha dicho que la mayoría de ellos no eran siervos en Rusia.
They are serfs but I am told that most of them were not serfs in Russia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test