Translation for "al siervo" to english

Al siervo

• to the servant
• the servant

Translation examples

to the servant

Dios se refiere a sus buenos siervos diciendo: "Y por cierto que fueron guiados hacia la bella palabra, y fueron guiados al sendero noble de Allah".
God refers to His good servants by saying: "... and they are guided to goodly words and they are guided into the path of the God".

Exijamos que el Consejo de Seguridad actúe como representante de todos y no como siervo de uno.
Let us demand that the Security Council act as the representative of all, not as the servant of one.

Estoy seguro de que el espíritu de nuestro gran hermano y amigo, el Siervo de Dios Julius Nyerere, nos estará acompañando y ayudando a lograr los nobles objetivos de este debate general.
I am sure that the spirit of our great brother and friend, the servant of God Julius Nyerere, will be with us, helping us to attain the noble objectives of this general debate.

Cualidades de los siervos de Dios
The qualities of the servants of God the Beneficent

El principal artífice de la resolución antes mencionada y sus siervos serán plenamente responsables de todas las consecuencias que se deriven de su aprobación.
The principal architect of the above-mentioned resolution and its servants will be held wholly responsible for all the consequences to be entailed by its adoption.

El mercado es un gran siervo, pero es un pésimo amo.
The market was a good servant but a terrible master.

8. Sin embargo, muchos tienen la idea equivocada, aunque tal vez excusable, de que al haber adoptado la sharia como Constitución el Reino se centra en los deberes a expensas de los derechos, siendo así que lo cierto es lo contrario, dado que el concepto básico del islam es el de "los derechos de los siervos de Dios [los seres humanos]", habida cuenta de que es más fácil poner remedio al descuido de los derechos de Dios que a las violaciones de los derechos de Sus siervos.
However, many labour, under the possibly excusable misconception that the Kingdom focuses on duties at the expense of rights by virtue of its adoption of the Islamic Shari'a as its Constitution. The contrary is true insofar as the basic concept in Islam is "the rights of the servants of God [human individuals]" since remissness in regard to the rights of God is easier to remedy than violations of the rights of His servants.

La supremacía de la Ley cherámica es demasiado grande y sublime para que se la cuestione, ya que es la ley de Dios que se aplica a sus siervos y nadie sabe mejor que El lo que es beneficioso o perjudicial para Su creación.
The supremacy of Shari'a was too great and sublime to be questioned by anyone, since it is God's law applicable to his servants and He knows best what is beneficial or detrimental to His creation.

¿Qué lecciones pretende darnos aquí este siervo o empleado doméstico, con perdón de estos trabajadores?
What lessons is that steward, or domestic servant, trying to impart to us -- with all due respect to those professions?

Llamaban a los eslovenos "desgraciados y siervos" y negaban la existencia de los musulmanes como nación.
They designated Slovenes "as wretches and servants" and denied the existence of the Muslims as a nation.

Es un siervo del enemigo, pero vosotros sois siervos de Cristo.
He is the servant of the enemy. But you are the servants of Christ.

Los míos eran siervos.
Mine were servants.

El siervo se atragantó.
The servant choked.

–¡Siervos de la noche!
Servants of the night!

¿Dónde están los siervos?
Where are the servants?”

—No —respondió el siervo.
‘No,’ replied the servant.

—¡El Siervo de los Líderes!
“Reigners’ Servant!

El Siervo se estremeció.
The Servant flinched.

Del Siervo, no del hombre.
On the Servant, not the man.