Translation examples
Digo, estamos siendo malos.
I mean, we're being bad. Secretive.
Sabes, um, estamos siendo malos anfitriones
You know, um, we're being bad hosts.
Somos los mejores siendo malos.
# We're the very best at being bad
Llegamos a ser los mejores siendo malos.
# We became the best at being bad
—¿Estamos siendo malos? —preguntó Tisis.
“Are we being bad?” Tisis asked.
Era como si quienquiera que fuese el alumno, él o ella disfrutasen siendo malos.
It was as if whoever the student was, he or she enjoyed being bad.
Las armas nucleares, mal absoluto, desestabilizan el derecho humanitario qua derecho del mal menor.
Nuclear weapons, the ultimate evil, destabilize humanitarian law which is the law of the lesser evil.
para luchar contra ese mal
among States in combating this evil
Es un mal que sufre metástasis.
It is an evil that metastasizes.
Es el terrorismo como un mal.
It is the evil of terrorism.
El mal engendra el mal.
Evil begets evil.
El mal es mundial.
The evil is worldwide.
Probablemente, dirían "un arma del mal en malas manos".
They would probably speak of "an evil weapon in evil hands".
- El menor de los males;
- Lesser of evils;
Representan el mal y la guerra.
They represent evil and war.
Tú eres el mal – Tú eres el mal – TÚ eres el mal – Tú
You are evil—You are evil—YOU are evil—you
El mal es mal y tiene que hacer mal, y punto;
Evil is evil and will do evil, and that's that;
El mal engendra el mal. No todo el mal.
Thus evil bred evil. Not all evil.
Eso es un mal, pero no es el mal.
That’s an evil, but not the evil.
—¿No ver el mal, no escuchar al mal, no hablar del mal?
“See no evil, hear no evil, speak no evil?”
El mal es el mal, y punto.
Evil is evil, period.
Si aquello no era mal, ¿qué era el mal?
If this was not evil, then what was evil?
El mal, el mal —murmuró—.
‘Evil, evil,’ he muttered.
—No hay que pagar mal con mal.
“Evil should not be returned for evil,”