Translation for "siendo a la vez" to english

Siendo a la vez

• being at the same time
• it is both

Translation examples

it is both

Este impulso es a la vez político y práctico.
This momentum is both political and operational.

Ello es a la vez engañoso y tergiversador.
Such a characterization is both deceitful and misleading.

Ese programa es, a la vez, objetivo y exhaustivo.
This programme is both objective and comprehensive.

Eso es a la vez torpe y miope.
This is both wrong-headed and short-sighted.

Por lo tanto es a la vez inclusiva y sostenible.
It is thus both inclusive and sustainable.

Esto es a la vez ineficaz e ineficiente.
This is both ineffective and inefficient.

Estos resultados son a la vez satisfactorios y alentadores.
These results are both satisfying and encouraging.

La condescendencia es a la vez peligrosa y no realista.
Complacency is both dangerous and unreal.

Pero no con los dos a la vez.
But not both at once.

A la vez es y no es. Ni es ni no es.
It both is and is not. It neither is nor is not.

Es a la vez un estado encastillado y una sociedad culta; es a la vez espartano y ateniense.
It is both a garrison state and a cultivated society, both Spartan and Athenian.

¿Es ambas cosas a la vez?
Is it (and it is) both at once?

Estoy sorprendido y a la vez no, por esto.
I’m both surprised by this—and not.

—Eso era verdad y a la vez no lo era.
This was both true and not true.

O a los dos a la vez.
Or both of them at once.