Translation for "siempre seguido" to english

Siempre seguido

• always followed

Translation examples

always followed

Los investigadores de la MONUC conversaron con algunas víctimas, pero siempre seguidos por oficiales civiles de inteligencia quienes les dijeron que no hicieran preguntas sobre seguridad.
They spoke to a few victims but they were always followed by the civilian intelligence officers and told not to ask questions about security.

No puede ser español porque en español la "q" va siempre seguida de "u"
It can't be Spanish because in Spanish "q" is always followed by "u"

Siempre seguida, en cuestión de minutos, de «¿Cuándo voy a poder salir de aquí?».
Always followed, in a matter of minutes, by “How soon can I get out of here?”

Encendió un cigarro y subió al puente, siempre seguido por el comandante del Orulgan, que parecía haberse convertido en su sombra.
He lit a cigar and went up on the bridge, always followed by the commander of the Orulgan , who seemed to have become his shadow.

Este anuncio iba casi siempre seguido de un breve silencio para el Nuevo, que o bien no existía o bien estaba demasiado aterrado para intervenir.
This announcement was almost always followed by a brief silence for the Newcomer who either didn’t exist, or was too terrified to speak.

El hijo del Corsario Rojo, siempre seguido de Mendoza y del mulato, que no parecían muy asombrados del mal aspecto que tomaba la aventura, subió apresuradamente los peldaños.
The son of the Red Corsair, always followed by Mendoza and the mulatto, i which did not seem too frightened by the bad turn it was about to take that adventure, he had launched himself up the steps.

lo veían en las mansiones de los ricos y en las chabolas miserables, en los conventos y los burdeles, pidiendo limosna en el mercado y en los cafés, ofreciendo pan a los mendigos mutilados y agua a los esclavos de los remates en el Maspero Échange, siempre seguido por una leva de perros famélicos.
he was seen in the mansions of the wealthy and in miserable huts, in convents and brothels, seeking charity in the market and cafes, offering bread to mutilated beggars and water to slaves in the auctions at the Maspero Echange, always followed by a pack of starving dogs.

Esos abusos alcohólicos, sin embargo, iban siempre seguidos de ataques de remordimientos, con una angustia rayana en lo patológico, durante los cuales se administraba no solo dosis masivas de específicos a los que le daba acceso su condición de facultativo, sino también toda clase de panaceas y vitaminas cuidadosamente ocultas en frascos cuyas etiquetas indicaban remedios más que corrientes.
These alcoholic indulgences, however, were always followed by bouts of self-loathing, an anguish approaching the pathological during which he dosed himself not only with specifics to which his medical standing gave him access but also with nostrums and massive doses of vitamins carefully concealed in bottles marked for more ordinary contents.

El Corán, por ejemplo, prescribe la pena capital para el asesinato y la traición, pero si el malhechor expía su falta, los jueces deben recordar que Alá perdona y es misericordioso.51 El robo debía ser castigado, según la tradicional forma árabe, con la amputación de la mano, «pero si quien ha cometido la fechoría se arrepiente y lo repara, Dios aceptará su arrepentimiento».52 Durante la guerra con La Meca, el Corán promulgó reglas de conducta durante la batalla, siempre seguidas por un versículo que alentaba la tolerancia: «Pero si se inclinan hacia la paz, tú también has de inclinarte hacia ella y confiar en Dios [...]. Si pretenden engañarte, Dios te ha de bastar».53
The Quran, for example, prescribed capital punishment for murder or treason – but if the miscreant atoned, judges must remember that Allah was forgiving and merciful.51 Theft should be punished in the traditional Arabian way by amputation of the hand – ‘but if anyone repents after his wrongdoing and makes amends, God will accept his repentance’.52 During the war with Mecca, the Quran had issued rulings for conduct during a battle – though these too were always followed by a verse urging forbearance: ‘but if they incline towards peace, you must also incline towards it and put your trust in God … If they intend to deceive you, God is enough for you.’53