Translation for "siega de heno" to english

Siega de heno

noun

• haymaking

Translation examples

haymaking noun

Una pintura a la aguada que probablemente se remontaba a los primeros años de la adolescencia de Jed se titulaba: El heno en Alemania (lo cual era bastante misterioso, porque Jed no conocía Alemania y, a mayor abundamiento, nunca había participado en la siega del «heno»).
Probably dating back to Jed’s early adolescence was a gouache entitled Haymaking in Germany (quite mysteriously, for Jed didn’t know Germany, and had never attended or a fortiori participated in “haymaking”).

Bastaba con ponerse de espaldas a aquellas dos figuras apoyadas en sus fusiles para sentirse uno libre, pero es que la siega del heno se acababa, había pasado un mes desde que se anunciara la amnistía, cientos de polacos eran puestos en libertad a diario, y, en cambio, yo abandonaba por última vez ese espacio abierto donde se paladeaba el sabor de la vida para volver al recinto alambrado en el cual se dormía con la muerte en un mismo jergón. Allá en el claro me hice amigo de Sadovski, viejo bolchevique.
It was sufficient to turn one’s back on the two figures with guns to feel oneself quite at liberty. But the haymaking was over, a month had passed since the amnesty of Poles was first announced, hundreds of them were leaving the camps every day, yet I was returning for the last time from the fields and woods where I could feel alive, to the wired camp zone where death shares one’s bed. During the haymaking I made friends with the old bolshevik, Sadovski.