Translation examples
Su prensa y su molino tenían ruedas en lugar de hallarse fijos en una sidrería.
His press and mill were fixed to wheels instead of being set up in a cider-house;
Se le pasa por la cabeza la idea de invitarla a comer —ahí mismo, a pocos metros, está el asador-sidrería Barkaiztegi, un lugar nada equívoco: nunca se le ocurriría llevar a una amante a una sidrería—, sin ningún afán libidinoso.
He wonders if the girl would misinterpret it if he invited her to lunch. The Barkaiztegi grill and cider house is just a few steps away, and it’s a place entirely above suspicion—he would never take a lover to a cider house.
Farmer Cawtree, encargado de la sidrería, y Robert Creedle, un anciano que trabajaba para Winterborne y que se calentaba las manos cerca del fuego.
Farmer Bawtree, who kept the cider-house, and Robert Creedle, an old man who worked for Winterborne, and stood warming his hands;
Repetía continuamente la misma historia, sobre una chica de la sidrería de Rosgoch, y sobre la forma en que él había escondido una cuerna en un nicho contiguo a la chimenea.
He kept repeating the same story, about a girl in the cider-house in Rosgoch, and how he had hidden a horn cup in a niche beside the fireplace.
En la actualidad, constituye un entorno de carácter fuertemente industrial —alberga el conocido Polígono 27 con, sobre todo, pequeñas y medianas empresas— y residencial, con bloques de viviendas y villas aisladas supervivientes de otra época, y algunos caseríos y sidrerías.
Nowadays, the neighborhood is highly industrial—the well-known Industrial Park 27 is there, home to numerous small- and medium-sized companies—and it is also a residential area, with apartment blocks and villas that have survived from that period, and several baserris and cider houses.
Resulta evidente por su físico —brazos robustos, algo de abdomen, no mucho, pero movimientos elásticos— que combina la práctica del deporte —hace unos años que ha abandonado la pala corta por el golf— con la frecuentación de sidrerías y asadores.
You can see from his body—muscular arms, a bit of a belly (though not too much of one), supple movements (thanks to exercise; he switched from pilota to golf several years ago)—that he both leads an active life and likes to frequent cider houses and grills.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test