Translation for "si se vuelven" to english

Si se vuelven

• if they come back
• if they become

Translation examples

if they come back

«¿Y si no vuelven?», pregunté en un soplo. «Papá y mamá. ¿Y si no vuelven?»
‘What if they don’t come back?’ I asked in a whisper. ‘Papá and mamá – what if they never come back?’

Con rapidez, por si acaso vuelven esos hombres.
Quickly, in case those men come back.

—En ese caso deberíamos irnos de aquí por si acaso vuelven.
Then we should be away from here in case they come back.

—Si te vuelven esos malos pensamientos, lo veré en tus ojos, nena.
'If that bad thought comes back, I'll see it in your eyes, sis.

—O sea, ya sé que son adultos, pero si les pasara algo… Y si no vuelven…
“I mean, I know they’re grown-ups, but if something happened. If they didn’t come back…”

Buen viento los lleve y, lo que es por mí, mejor si no vuelven nunca.
Good riddance, I say, and if they never come back, it’ll be too soon.”

Pero vamos, no seré de mucha ayuda si ellos vuelven. Yo nunca conseguí nada más que transfigurar una bolsa de té.
But come on—I’ll be no help if they come back, I’ve never so much as Transfigured a teabag.”

—Acompáñame —dijo Cisne—. No quiero que te alejes demasiado, por si acaso vuelven.
“Come walk me back,” Swan said. “I want you along, in case they come back.”

—¿Quiere decir que si ellos vuelven… o si están por ahí perdidos en su jurisdicción ahora mismo… usted no lo sabrá hasta que Calcuta se lo diga?
“You mean, if they do come back - or if they’re loose in your bailiwick now - you won’t know of it until Calcutta sees fit to tell you?”

if they become

Les digo que pueden hacer lo que quieran si se preparan, si se vuelven un cierto tipo de persona y entienden la historia.
I tell them that they can do anything if they prepare themselves, if they become a certain type of person and have an understanding of history.

siempre las ha habido, y si se vuelven lo bastante fuertes en su odio a la tecnología, la telaraña puede romperse.
There always have been, and if they become strong enough in their hatred of technology that web can break.