Translation for "si se me permite" to english

Si se me permite

• if i may

Translation examples

if i may

Si se me permite haré una reflexión sobre el último párrafo que dice lo siguiente:
The last paragraph, if I may be allowed to reflect on it, reads as follows:

Si se me permite, simplemente quisiera aprovechar la ocasión para señalar tres cosas.
If I may, I just want to take this opportunity to take up three points in particular.

Ahora, si se me permite, hablaré en mi calidad de representante nacional.
If I may, I shall now say something in my national capacity.

Así pues, si se me permite, pediría a los oradores restantes que sean igual de breves.
I encourage the same brevity, if I may, for the remaining contributions.

Como dije, quiero hacer tan solo un par de comentarios, si se me permite, en esta etapa.
As I said, I would make just a couple of points, if I may, at this stage.

Si se me permite, quisiera explicar algunos de los temas más destacados del proyecto.
I would like, if I may, to explain some of its salient points.

Otros tratados no cuentan con la misma suerte, si se me permite la expresión.
Other treaties are not so fortunate, if I may put it that way.

Si se me permite, deseo leer una declaración muy breve.
I would also like to go on to read a very brief statement, if I may.

Creo que hay una razón, aunque no es especialmente racional, si se me permite decirlo.
I think there is a reason -- not a particularly rational one, if I may say so.

Si se me permite, deseo esbozar los puntos de vista concretos de mi delegación a este respecto.
If I may, I would like to outline my delegation's specific views in this regard.

—También tengo una sugerencia, si se me permite.
I also have a suggestion, if I may.

—¿Dónde, si se me permite preguntarlo?
"Where, if I may ask?"

Iré con usted, si me lo permite.
I will come with you, if I may.

Me uniré a usted si me lo permite.
I’ll join you if I may.”

—Iré contigo si me lo permites.
“I’ll come with you, if I may.”

Y respetuoso, si se me permite decirlo.
And respectful, if I may say so.

—Majestad, si se me permite hacer un comentario...
If I may offer a comment…