Translation for "si se decía" to english

Si se decía

• if it was said
• if you said

Translation examples

if it was said

Generalmente, si uno decía azúcar, el otro decía mierda.
Generally, if one said sugar, the other said shite.

if you said

Si se decía una palabra al revés, se vaciaba de significado y entonces la palabra quedaba libre.
If you said a word backwards, the meaning emptied out and then the word was vacant.

–Dijiste que si te decía el nombre escrito en ese pedazo de papel, me venderías el solar.
"You said that if I could tell you the name written on that piece of paper, you'd sell me the lot.

Billy podía ser un capullo terco y obstinado y si le decías «miel» te decía «mierda».
Billy could be a wilful, obstinate cunt, and if you said 'sugar' he'd say 'shite'.

Se notaba que estaba disgustada, pero también tenía cara de poder arrancarte la piel a tiras si le decías algo.
You could tell she was upset, but it also looked like she’d rip your face off if you said anything to her.

Si le decías: «¿Cómo podría existir un lugar entre la ciudad y la ciudad?» te respondía: «¿Crees en la Brecha?
If you said How could there be a place between the city and the city? she’d say Do you believe in the Breach?

Anemia de Fanconi. Si se decía deprisa, parecía el nombre de un tenor italiano o de un pueblo de las montañas toscanas.
Fanconi Anaemia. If you said it fast, it sounded like an Italian tenor or a Tuscan hill town.

Si le decías que estabas cachondo, te mandaba una chica a casa. —Te quiero, hombre. —Yo también a ti —dice Iván.
You said you were horny, a girl showed up at the door. “Love you, man.” “Love you, too,” Iván says.

—Siempre. En realidad, decidí no comunicarle que si uno decía algo indebido, podía sentir que él lo oía en el aire.
“Always.” Indeed, I decided not to tell Her that if you said the wrong thing, you could feel Him hearing it in the air.

Porque pensaba que si uno decía que iba a hacer algo y no lo hacía, era así como acababan los chavales enganchados a las drogas.
Because his feeling was, when you said you were going to do a thing and didn’t do it, that was how kids got into drugs.