Translation for "si queríamos" to english

Si queríamos

• if we wanted

Translation examples

if we wanted

Después de organizar un movimiento político que no nació de los politólogos, de los intelectuales, de gente experta o de expertos en cómo organizar, sino un movimiento político que nació de las marchas, de las movilizaciones, y, especialmente, del movimiento campesino indígena, se sumaron algunos grupos de sectores urbanos, pero también dijimos esa vez que si queríamos construir un instrumento político de liberación primero había que acabar con el pongueaje político.
We had organized a political movement that was not created by political scientists, experts or intellectuals. That movement grew out of marches, mobilization and, especially the native peasant movement, although some city-based groups also joined. We also told ourselves that if we wanted to build a political liberation movement, we first had to put an end to political serfdom.

Si queríamos evitar la amarga tarea de reducir cada prestación, el objetivo tenía que ser diferente.
And if we wanted to avoid the unsavoury task of reducing every benefit, the goal had to be different.

—Pero si queríamos jugar con Randy…
“But we want to play with Randy.”

No si queríamos ajustarnos a las fechas previstas.
Not if we want to stay on schedule.

Si queríamos tener hijos, y de qué sexo.
Whether we wanted to have any kids, and what genders.

—Nos dijeron que no viniéramos si queríamos estar mucho tiempo fuera.
They told us not to come here if we wanted to get outdoors much.

No si queríamos mantener nuestro engaño de mutantes anónimos.
Not if we wanted to maintain our position as anonymous mutants.

–Nona sólo nos dijo si queríamos probar.
Nona only asked if we wanted to try them.

Podíamos hacerlo, pero no si queríamos dar de comer a la familia.
We could, but not if we wanted to feed our families.

Ése era el precio al que consideraba que podíamos venderla si queríamos.
That was the price she thought we could sell it for if we wanted to.

Si queríamos quedarnos, teníamos que cumplir con nuestro papel, cuando y dondequiera que nos lo pidieran.
If we wanted to stay, we had to perform, whenever and wherever they said.