Translation for "si está" to english

Si está

noun

• nap
• siesta

Translation examples

nap noun

Informes en contra de la estrategia no pueden ni serán relevantes si los PAN no están alineados.
Reporting against The Strategy cannot and will not be truly meaningful if the NAP is not aligned.

¿Si dispone de un PAN, éste evalúa los obstáculos a la ordenación sostenible de las tierras?
If you have a NAP, does it assess the barriers to sustainable land management?

Si ya existen los PAN y los DELP, integrar las actividades de los PAN en los objetivos específicos de los DELP; si fuere necesario, examinar los DELP para ampliar sus objetivos específicos de manera que abarquen cuestiones ambientales, especialmente la degradación de las tierras.
If the NAP and PRSP already exist, integrate NAP activities onto PRSP specific objectives; if necessary, review the PRSP to extend its specific objectives to cover environmental issues, especially land degradation;

¿Si dispone de un PAN, se ha incluido en un marco de inversión integrado?
If you have a NAP, has it been included into an integrated investment framework?

Si usted ha revisado el PAN en alineación con la Estrategia, especifique la fecha de su aprobación.
If you have revised the NAP in alignment with The Strategy, specify the date of its approval.

¿Si dispone de un PAN, está respaldado por información biofísica y socioeconómica de base de referencia?
If you have a NAP, is it supported by biophysical and socio-economic baseline information?

Si no se facilitan recursos para aplicar el PAN, no pueden practicarse una vigilancia ni evaluación eficaces.
If funds are not made available to implement the NAP, then monitoring and evaluation cannot be undertaken effectively.

¿Si dispone de un PAN, éste evalúa los factores indirectos de la DDTS?
If you have a NAP, does it assess DLDD drivers?

Vaya si necesitaba una puta siesta.
She needed a fucking nap.

Trata de echar una cabezadita si puedes.
Try to nap if you can.

—Si no duermes un poco, luego estarás agotado.
“You’ll be exhausted if you don’t have a nap.

si dormimos un poco nos levantaremos descansados.
we may be refreshed, if we take a nap.

—Túmbate un rato si quieres, Amy.
Have a nap now if you want, Amy.

—¿Qué tal si te echas una siestecita en casa?
Maybe you should cop a nap at the house,

Si Beth estaba haciendo la siesta, aquello la despertaría.
If Beth were taking a nap, that would end it.

siesta noun

El lugar estaba en silencio, como si todo el mundo estuviera en medio de una siesta.
The place was quiet, as if all were in the middle of a siesta.

–Deben de estar echándose la siesta, porque si no ya habrían llegado.
“They must be on siesta or they’d have been here by now.”

—Se comporta como un auténtico cabrón si no duerme la siesta.
'He's such a bastard if he doesn't get his siesta.'

Si esa negativa fuera la primera, yo podría acaso tolerarla;
Siesta negativa fuera la primera, bien podría aguantarla;

Pues el calor era tan inverosímil, sobre todo durante la siesta, que los adultos se quejaban de él como si fuera una sorpresa de cada día.
For the heat was so implausible, in particular at siesta time, that the adults complained as if it were a daily surprise.

De siesta. —Si tú lo dices… Flaqueé. Me había quedado sin fuerzas para el rescate.
“Resting. A siesta.” “If you like.” I sagged. The air had gone out of my rescue already.

En Aix, a mediodía, parecía que todos durmieran la siesta: el silencio era tan profundo, que se oían las fuentes de las avenidas como si fuera de noche.
At Aix, at noon, the siesta silence was so great that, on the boulevards, the fountains sounded as loud as at night.

Si no quedas con el cotilla de tu amigo Fernando para comer, podrías quedar conmigo, que soy igual de cotilla pero tengo otros méritos, para dormir la siesta.
‘If you’re not having lunch with that muckraker Fernando, we could meet up back here for a siesta.’