Translation for "sexo género" to english

Sexo género

• gender gender
• gender sex

Translation examples

gender sex

Esta cuestión se examinó en el proceso de validación nacional del informe sobre la aplicación de la Convención, y se estableció un plan de acción, parte del cual consistía en la creación de una base de datos desglosados por sexo/género que se utilizaría en las actividades de investigación y en los programas ejecutados por los ministerios sectoriales y otros organismos, así como en la elaboración de indicadores que tuvieran en cuenta la perspectiva de género para que se utilizaran en todas las actividades de investigación realizadas en el país.
This was an issue discussed at the national validation of the CEDAW report and an action plan was put in place, part of which was to set up a gender/sex disaggregated data base which would be used for research and programmes implemented by Sectoral Ministries and other agencies and develop gender sensitive indicators for all research in the country.

Este cambio de uso ha privado a la palabra género de su significado y función original.3 En su lugar, algunas científicas feministas usan términos como sexo/género o género/sexo para enfatizar que cuando se comparan los sexos siempre se tiene delante el producto de la mezcla inextricable del sexo biológico y de las construcciones sociales de género.4 Sin embargo, aunque la lógica es buena (como se aclara en los capítulos 4 y 6), no conduce a una experiencia de lectura especialmente ágil.
of its original meaning and function.3 In its place, some feminist scientists now use terms like “sex/gender” or “gender/sex,” to emphasize that when you compare the sexes you are always looking at the product of an inextricable mix of biological sex and social gender constructions.4 But while this makes good sense (as Chapters 4 and 6 make clear), it’s not particularly conducive to a smooth reading experience.