Similar context phrases
Translation examples
8. El equipo de las Naciones Unidas en Chile (UNCT) destacó la promulgación de las Leyes Nº 20480, que tipificaba el feminicidio, y Nº 20609, que establecía medidas contra la discriminación motivada, entre otras cosas, por la orientación sexual y por la identidad de género; y la publicación del instructivo del Ministerio de Salud sobre el trato a personas transgénero en el Sistema Público de Salud y la "Vía Clínica para la adecuación corporal en personas con incongruencia entre sexo físico e identidad de género".
8. The United Nations country team (UNCT) in Chile noted the promulgation of Act No. 20480, which included the crime of "femicide", and Act No. 20609, which established measures against discrimination on grounds inter alia of sexual orientation and gender identity; it also noted the publication of the Ministry of Health guidelines on the treatment of transgender persons in the Public Health System and the clinical approach to physical adjustment in persons suffering from incongruence between their physical sex and their gender identity.
La situación ponía demasiado peso en el sexo físico, o eso parecía, y lo estropeaba.
It put too much weight on the physical sex, it seemed, and spoiled it.
Cómo afronten estos personajes dichas expectativas y responsabilidades sociales tiene menos que ver con el sexo físico que con el modo en que escogen sustentar o combatir esas expectativas.
How your characters navigate those social expectations and responsibilities has less to do with their physical sex than it does with the ways they choose to adhere to or fight those expectations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test