Similar context phrases
Translation examples
En los centros y servicios de pruebas voluntarias se prestan dos tipos de servicios de detección, a saber: i) los servicios de pruebas de detección fijos, existentes en todos los centros y servicios de pruebas voluntarias, que son eficaces a la hora de adoptar comportamientos orientados a minimizar el riesgo de infección para los pacientes seronegativos, pero poco solicitados; se ha registrado un lento aumento del número de personas que acuden a dichos centros, lo que podría deberse, entre otras causas, a la estigmatización a la que puede dar lugar; ii) los servicios de las unidades móviles de detección o de diagnóstico avanzado, que se prestan actualmente en el marco de la colaboración entre el sector público y el privado; tras unos comienzos difíciles, se ha logrado mejorar la organización y supervisión de esta modalidad, lo que ha conducido al éxito de la experiencia llevada a cabo en determinadas localidades de Trarza, que podría repetirse en otras zonas del país.
Although this type is effective in terms of adoption of low-risk behaviour patterns by seronegative persons, demand for it among visitors to such facilities is low and growing slowly, probably as a result of, inter alia, fear of stigmatization; (ii) Mobile and advanced screening, currently offered through public-private cooperation. After a difficult start, this procedure has been more effectively organized and supervised and, as a result, successfully tried in certain localities in Trarza. Those trials could be replicated in other areas of the country.
En virtud del convenio alcanzado se organiza el reembolso de los gastos relativos a las directrices multidisciplinarias, en materia de reeducación funcional y de apoyo médico y psicosocial, impartidas por los centros de referencia suscritos al convenio para el tratamiento de personas con sida, personas infectadas por el VIH y niños seronegativos nacidos de madres seropositivas.
These agreements organize reimbursement of the multidisciplinary rehabilitative guidance and medical and psychosocial support provided by the referral centres concerned to AIDS patients, HIV-infected persons and seronegative children of seropositive mothers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test