Translation for "serios problemas de salud" to english

Serios problemas de salud

• serious health problems

Translation examples

serious health problems

Las tasas del 82% de analfabetismo femenino y del 33% de matriculación de niñas en la escuela primaria dejan en claro que el analfabetismo es un obstáculo importante para el adelanto de la mujer, sólo equiparable a los serios problemas de salud a causa de la grave escasez de servicios de atención de la salud.
The 82 per cent female illiteracy rate and the 33 per cent rate of enrolment of girls in primary school made it clear that illiteracy was a major obstacle to the advancement of women, equalled only by the serious health problems resulting from the acute shortage of health care.

Cumplen condena en la prisión de Ariza, donde el primero sufre de serios problemas de salud.
They are serving sentences in Ariza prison, where the first-mentioned suffers from serious health problems.

Se informó igualmente de que el Sr. Gema Zang tenía serios problemas de salud y de que en noviembre de 1996 pidió ser examinado por un médico, petición que aún no había sido satisfecha.
It was also reported that Mr. Gema Zang had serious health problems and that in November 1996 he asked to be examined by a physician, a request that had still not been granted.

La Comisión observó que, pese a la ligera mejoría que había registrado recientemente la economía del país, la pobreza seguía siendo un problema grave que provocaba serios problemas de salud, entre ellos el paludismo, y significaba que muchas personas no tenían acceso a un suministro seguro de agua potable.
The Committee noted that, despite some recent improvement in the country's economy, poverty remained a serious problem, with serious health problems, including malaria, and many people not having access to safe drinking water.

Entre los más serios problemas de salud se destacan las altas tasas de mortalidad maternoinfantil, las tasas de morbilidad infantil, los niveles de vacunación, la nutrición infantil.
13. The most serious health problems include high rates of maternal-infant mortality, rates of infant morbidity, rates of vaccination and child nutrition.

21. Entre los presos por motivos políticos que sufrirían serios problemas de salud y no estarían recibiendo tratamiento médico adecuado se encontrarían los siguientes: Eduardo Rubén Hoyos Ruiz, detenido en 1990 y sentenciado a un total de ocho años por delitos de propaganda enemiga y desacato, cumpliría condena en el centro correccional La Esperanza del municipio de Ranchuelo, provincia de Villa Clara, padeciendo de diabetes y pérdida casi total de la vista; Pedro López de Miranda, condenado en 1992 a seis años de prisión por propaganda enemiga padecería de osteocondritis crónica en la prisión Kilo 7 de Camagüey; Víctor Rafael Durán Hernández, condenado en 1993 a seis años de prisión por propaganda enemiga padecería de tuberculosis en la prisión Kilo 8 de Camagüey; Ileana Curra Luzón, condenada a tres años de prisión en 1994 por propaganda enemiga padecería de una afección ósea.
21. Among the political prisoners who are reported to have serious health problems for which they are not receiving proper medical treatment are the following: Eduardo Rubén Hoyos Ruiz, arrested in 1990 and sentenced to a total of eight years for the crimes of contempt and dissemination of enemy propaganda, is thought to be serving his sentence in La Esperanza correctional centre in the town of Ranchuelo in Villa Clara province; he suffers from diabetes and is almost totally blind. Pedro López de Miranda, sentenced in 1992 to six years' imprisonment for disseminating enemy propaganda, is said to be suffering from chronic osteochondritis in the Kilo 7 prison in Camagüey. Victor Rafael Durán Hernández, sentenced in 1993 to six years' imprisonment for disseminating enemy propaganda, is said to be suffering from tuberculosis in the Kilo 8 prison in Camagüey; Ileana Curra Luzón, sentenced to three years' imprisonment for dissemination of enemy propaganda, is said to be suffering from a bone disease.

Asimismo, las malas condiciones en que generalmente se encuentran los servicios sanitarios y la falta de higiene en los centros penales, hacen que puedan producirse serios problemas de salud, tanto para ellos o ellas como para el resto de la población penitenciaria.
Thus the poor conditions generally found in the sanitary facilities and the lack of hygiene in the prisons can result in serious health problems, both for them and for the other inmates.

En sus comentarios de 16 de marzo de 2006, los autores recuerdan que han transcurrido más de cinco años desde la demolición de su vivienda, tras un desalojo ejecutado sobre una familia con serios problemas de salud, de modo forzoso y urgente, antes que los Tribunales se pronunciasen sobre el recurso interpuesto contra la autorización concedida.
5.1 In their comments dated 16 March 2006, the authors point out that more than five years have elapsed since their home was demolished, following the forcible and summary eviction of a family with serious health problems before the courts had ruled on the appeal against the eviction authorization.

533. Otros graves problemas de salud que afectan a los niños son kala-azar, que predomina en Bihar y West Bengal, sobre todo en los distritos cercanos al río Ganges, la encefalitis japonesa, que es un serio problema de salud pública y que ha sido informado en 24 Estados y TU, la epidemia de fiebre de dengue, en varias partes del país, principalmente en las zonas urbanas.
533. Other serious health problems which affect children are kala-azar, which is prevalent in Bihar and West Bengal, predominantly in the districts adjoining the Ganges river. Japanese encephalitis is a serious public health problem, which has been reported from 24 States and UTs. Outbreak of dengue fever has been reported from various parts of the country, primarily from urban areas.