Translation for "ser-en-y-para-sí mismo" to english

Ser-en-y-para-sí mismo

• be-in-and-for-yourself
• being-and-for-self

Translation examples

being-and-for-self

Se me ocurre que hasta pequeños trozos de uno de esos seres se bastarían a sí mismos.
I have an idea that even small pieces of one of those beings would be self-sufficient.

Es un modo de ser en y para sí mismo, exento de todos los añadidos que podrían ayudarle a perfilar la vida —en la belleza o en la miseria, poco importaría.
His being is resolutely self-contained and self-sufficient, devoid of all artifice that might enable him to misrepresent life, either its beauty or its misery.

El resumen de Rousseau en Julia o la nueva Eloísa es lapidario: «Tal es la nada de las cosas humanas que, excepto el Ser que existe por sí mismo, no hay nada más bello que lo que no existe» (hors l’Être existant par lui-même, il n’y a rien de beau que ce qui n’est pas).
Rousseau’s summation in La Nouvelle Héloīse is lapidary: “such is the nothingness of things human that, except for the Being which exists self-created, there is nothing beautiful except that which does not exist” (“hors l’Etre existant par lui-même, il n’y a rien de beau que ce qui n’est pas”).