Similar context phrases
Translation examples
Hasta un susurro puede ser revelador. Pero aquel susurro… ¡Papel tela! Era esto.
Even a whisper can be revealing. But this whisper . Tissue paper! That was it.
—Aquello sobre lo que bromeamos puede llegar a ser revelador. Andreas suspiró.
“What we choose to joke about can be revealing.” Andreas sighed.
Incluso aunque no digan nada, la forma de comportarse de los presentes puede ser reveladora.
Even if they say nothing, the way people behave can be revealing.
Así era más seguro; aunque, como él sabía muy bien, incluso una espalda podía ser reveladora.
It was safer, though, as he well knew, even a back can be revealing.
Es verdad que en terapia hasta las mentiras pueden ser reveladoras, pero así no conviene empezar. – No lo entiendo.
It is true that in the course of therapy, even lies can be revealing, but that’s not a good way to begin.” “I don’t understand you.”
Reconoció, sin embargo, que un experimento así podría ser revelador, excepto que las actitudes no son «comportamiento» y no es posible medirlas.
Yet, Wolfman conceded that such an experiment could be revealing—except attitudes are not “behavior” and can’t be measured.
Por otra parte, no deja de ser reveladora la insistencia con que Breton acude a la posibilidad de una explicación oculta o sobrenatural Esa insistencia delata su creciente insatisfacción ante la explicación psicológica tanto como la persistencia del fenómeno de la «otredad».
Moreover, the insistence with which Breton appeals to the possibility of an occult or supernatural explanation does not fail to be revealing. That insistence betrays his growing displeasure with the psychological explanation as well as the persistence of the phenomenon of “otherness.”
No deja de ser revelador que a lo largo de El ser y el tiempo —y más acusadamente en otros trabajos, en especial en ¿Qué es metafísica?— el mismo Heidegger se esfuerce por mostrar que este «no ser», esta negatividad en que culmina nuestro ser, no constituye una deficiencia.
It does not fail to be revealing that throughout Being and Time—and more markedly in other works, especially What is Metaphysics?—Heidegger himself strives to show that this “nonbeing,” this negativity in which our being culminates, does not constitute a deficiency.
—No. Yo no veo. Las mellas, los callos y las cicatrices en yemas de dedos y palmas de las manos pueden ser reveladores de las profesiones o los pasatiempos de la gente que deja huellas; o en los mismos dedos, en el caso de que se trate de sospechosos o de víctimas.
"No. I not see." Indentations, calluses and scars on fingers and palms can be revealing about the professions or hobbies of the people who leave the prints – or on the actual fingers themselves in the case of suspects or victims.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test