Translation for "ser portador" to english

Ser portador

verb

• carry
• carry on

Translation examples

carry verb

—¿Los neoseres podrían ser portadores?
Would windups carry it?

—Y tampoco suelen ser portadoras de la rabia.
“They don’t typically carry rabies, either.

¿Podría este transeúnte ser portador… de lo que fuera, de esa infección? Miles tomó aliento. —Posiblemente.
“Could this transient still be carrying that . . . whatever it was, infection?” Miles took a breath. “Possibly.

Había dado a luz otras hijas para la Hermandad, pero sólo dos podían ser portadoras de una combinación de genes tan peligrosa.
She’d borne other offspring in her service to the Sisterhood, but only two would carry such a dangerous combination of genes. Two.

Si, como sugerían los archivos, Nikolai tenía o era sospechoso de ser portador de la Distrofia de Vorzohn, uno o ambos padres debían ser también portadores.
If, as the files suggested, Nikolai was known or suspected to carry Vorzohn's Dystrophy, one or both of his parents must also.

Los mensajeros de Arturo podían ser portadores de sobornos que debilitaran a sus caciques y todos los emisarios, por más que deseen la paz con todas sus fuerzas, espían al enemigo.
Arthur’s messengers could carry bribes that might weaken their chieftains, and all emissaries, however earnestly they seek peace, serve to spy on the enemy.

De hecho, los desprecia, detesta el olor de su aliento, teme que puedan ser portadores de enfermedades y los considera gente voluble, estúpida y carente por completo de valor, de la que se puede prescindir.
In fact, he despises them, hates the smell of their breath, fears that they carry diseases, and regards them as fickle, stupid, worthless, and expendable.

Ahora bien, las cartas sólo pueden ir a donde las llevan, no tienen piernas ni alas, y, por lo que se sabe, no están dotadas de iniciativa propia, si la tuvieran apostamos que se negarían a llevar las noticias terribles de que tantas veces tienen que ser portadoras.
Letters can only go where they’re taken, they don’t have legs or wings, and, as far as we know, they’re not endowed with their own initiative, if they were, we’re sure that they would refuse to carry the terrible news of which they’re so often the bearers.