Translation for "ser más poderoso" to english

Ser más poderoso

• be more powerful

Translation examples

be more powerful

Los parámetros de referencia para cuantificar el éxito no pueden ser más poderosos: proteger a la población contra la enfermedad, prestar servicios de salud apropiados y de calidad y, en última instancia, salvar vidas.
Its benchmarks against which to measure success could not be more powerful: to protect people from ill health, to provide appropriate and quality health care; ultimately, to save lives.

Creemos que el patriotismo que une al pueblo de Bahrein debe ser más poderoso que las fuerzas sectarias que lo dividirían.
We believe the patriotism that binds Bahrainis together must be more powerful than the sectarian forces that would tear them apart.

Los medios sociales han llegado a ser más poderosos que las armas en la movilización de las personas.
Social media has become more powerful than weapons in mobilizing people.

El Consejo de Seguridad, como uno de los principales órganos de las Naciones Unidas, que desde el final de la guerra fría ha asumido un mayor número de funciones y en el proceso ha pasado a ser más poderoso, debe ser un elemento decisivo en el programa de reforma de las Naciones Unidas.
The Security Council, as one of the main organs of the United Nations, which since the end of the cold war has assumed more functions and has in the process become more powerful, should be a critical plank in the United Nations reform agenda.

Con el creciente control monopolista que ejercen las empresas transnacionales sobre todos los eslabones de la cadena alimentaria, desde la producción, el comercio y la elaboración hasta la comercialización y la venta al por menor de alimentos, así como sobre la mayoría de las concesiones para abastecimiento de agua a nivel mundial (véase el documento E/CN.4/2004/10, párrs. 35 a 52), cada vez es más difícil para los gobiernos nacionales menos poderosos regular las actividades de las empresas transnacionales que funcionan en su territorio para obligarlas a respetar los derechos humanos, por lo que resulta esencial que sean los Estados "de origen", que suelen ser más poderosos, los que lleven a cabo una reglamentación adecuada.
With the increasing monopoly control by transnational corporations over all components of the food distribution chain, from production, trade and processing to marketing and retailing of food, and control over the majority of water concessions worldwide (see E/CN.4/2004/10, paras. 35-52), it is becoming more difficult for less powerful national Governments to regulate transnational corporations working within their territory to respect human rights, making it essential that the often more powerful "home" States engage in adequate regulation.

54. Con el creciente control monopolista que ejercen las empresas transnacionales sobre todos los eslabones de la cadena alimentaria, desde la producción, el comercio y la elaboración hasta la comercialización y la venta al por menor de alimentos, así como sobre la mayoría de las concesiones para abastecimiento de agua a nivel mundial (véase el documento E/CN.4/2004/10, párrs. 35 a 52), cada vez es más difícil para los gobiernos nacionales menos poderosos regular las actividades de las empresas transnacionales que funcionan en su territorio para obligarlas a respetar los derechos humanos, por lo que resulta esencial que sean los Estados "de origen", que suelen ser más poderosos, los que lleven a cabo una reglamentación adecuada.
54. With the increasing monopoly control by transnational corporations over all elements of the food chain, from the production, trade and processing to the marketing and retailing of food, as well as over the majority of water concessions worldwide (see , paragraphs 35-52), it is becoming more difficult for less powerful national Governments to regulate transnational corporations working within their territory to respect human rights, making it essential that the often more powerful "home" States engage in adequate regulation.

Va a ser más poderoso que antes.
He'll be more powerful than before.

Nunca serás más poderosa que yo.
You'll never be more powerful than me.

Tiene que ser más poderosa de lo que pensaba.
Must be more powerful than I thought.

- Tiene que ser más poderoso que el pelo.
It's gonna be more powerful than hair, right?

Algún día podría ser más poderoso que el rey Viernes.
Perhaps one day I could be more powerful than King Friday.

Porque quiere ser más poderoso que Superman.
Because he wants to be more powerful than Superman.

Puedo ser más poderosa que todos los demás Fae.
I can be more powerful than all other Fae.

- Parece ser más poderoso que Tai-kun. - Sí.
He seems to be more powerful than Tai-kun Yes

El punto es que puede ser más poderosa que tú.
Bottom line, she might be more powerful than you.

¿Qué puede ser más poderoso... que un corazón con devoción?
What can be more powerful than a devoted heart?

Ardía en deseos de llegar a ser más poderoso que Khalul.
I burned to make myself more powerful than Khalul.

-Podría ser más poderoso de lo que cree- dijo Mira.
“You might be more powerful than you realize,” Mira said.

A la larga, creo que demostrará ser más poderoso aún que los encantamientos.
In the end, it will prove more powerful than even enchantments, I think.

¿Cómo podía él ser más poderoso que Connie, que Omar y que Halley?
How could he be more powerful than Connie, Omar, or Halley?

Cuando se sienten amenazados, forman una piña y se convierten en seres más poderosos, más amenazadores.
When threatened, they draw together and become more powerful, more dangerous.

Evidentemente, mi creador tiene que ser más poderoso que yo y, por lo tanto, sólo es posible una hipótesis.
Evidently my creator must be more powerful than myself and so there was only one possibility.

—Quizá algunas de esas cosas son juguetes, Eris, pero pueden ser más poderosas de lo que te figuras.
Perhaps some of these things are toys, Eris—but they may be more powerful than you think.

Después de todo, ¿qué podía ser más poderoso que un campo de batalla lleno de dioses muertos?
After all, what could be more powerful than a battlefield covered with dead gods?