Translation for "ser de" to english

Ser de

verb

• become of
• come from
• belong
• hail from

Translation examples

become of verb

El párrafo b) actual pasa a ser párrafo c), y el párrafo c) actual pasa a ser párrafo d).
Present paragraph (b) becomes (c) and present paragraph (c) becomes (d).

El secuestro de mujeres jóvenes ha llegado a ser un fenómeno muy común y las mujeres están pasando a ser nuevamente víctimas de la trata.
Kidnapping of young women becomes a very common phenomenon and again they are becoming victims of trafficking.

Edad para ser aprendiz
Age to become an apprentice

El logro previsto pasa a ser "a)", y el indicador de progreso pasa a ser "a)".
The expected accomplishment becomes "(a)"; the indicator of achievement becomes "(a)".

Pasa a ser párrafo 2.]
Becomes paragraph 2]

Todo ha pasado a ser una prioridad.
Everything has become a priority.

Actualmente han pasado a ser obsoletas.
They have become obsolete.

Pero el que haya cosas que pasan a ser posibles no significa que pasen a ser inevitables.
But, because something becomes a possibility, does not mean that it becomes an inevitability.

El artículo 16 pasa a ser el artículo 14, el artículo 14 pasa a ser el artículo 15 y el artículo 15 pasa a ser el artículo 16.
Article 16 becomes Article 14, Article 14 becomes Article 15 and Article 15 becomes Article 16.

Ese no deberá ser nuestro destino.
This must not become our destiny.

¿Qué va a ser de nosotros?
What'll become of us?

- ¿Qué va a ser de ti?
- What's to become of you?

¿Que va ser de ellas?
What's to become of them?

No quiero ser así. No quiero ser ella».
I won’t become that. I won’t become her.

No podría ser un hombre sin ser todo un Hombre.
I couldn’t become a man without becoming The Man.

lo que vaya a ser de mí, ha sido.
what's going to become of me, has become.

Para que uno pueda ser ateo, primero tiene que ser occidental.
To become an atheist, then, you must first become a Westerner.

He llegado a ser lo que tanto me asustaba ser. Un escéptico.
I’ve become the person I was so afraid of becoming. A skeptic.

Al aprender a ver, un hombre llega a ser todo llegando a ser nada.
Upon learning to see a man becomes everything by becoming nothing.

come from verb

Los efluentes líquidos procedentes del depurador deberán ser tratados de forma apropiada antes de ser vertidos en masas de agua.
Liquid effluents coming from the scrubber should be dealt with appropriately before they are launched into water bodies.

Podría ser de cualquiera.
That could've come from anybody.

Puede ser de cualquier parte.
It can come from anywhere.

- No debería ser de ella.
- It should come from her.

- ¿Pueden ser de ella?
- Could they have come from her?

¡Podría ser de cualquier sitio!
It could have come from anywhere.

Debes de ser de alguna parte.
You must have come from somewhere.

Podrían ser de cualquier sitio.
They could have come from anywhere.

Ser de Tulsa, Oklahoma.
Come from Tulsa, Oklahoma.

Pueden ser de cualquier lugar.
Could've come from anywhere.

No podía ser de otra manera.
They couldn’t come from anywhere else.

belong verb

Esas cuestiones son, y deben ser, competencia de las autoridades.
These matters all belong and must remain with the authorities.

personales; derecho a ser informados sobre sus derechos con arreglo a la
savings and personal belongings; right to be informed on the rights arising

Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.
No one may be obliged to belong to an association.

Como seres humanos, debemos convivir unos con otros.
As human beings, we belong together.

Los aviones de esta compañía deben ser retirados del servicio inmediatamente.
The aircraft belonging to this airline must be grounded immediately.

Vosotros no ser de aquí.
“You no belong here.”

¡Todo esto podía ser suyo!
This could belong to her!

Podrían ser de cualquier otro.
They could belong to anyone.

Pero ¿de quién pueden ser?
But who could they belong to?

–¿Es de alguien? –De alguien tiene que ser.
Does it belong to anyone?

Pero puedes ser uno más de los nuestros.
With us you could belong.

El no podía ser para mí, no podía ser «mi» Jacob cuando yo me había entregado a otra persona.
He couldn't belong with me, could not bemy Jacob, when I belonged to someone else.

—Este libro debe ser propiedad de todos.
It should belong to everyone.

hail from verb

La mitad de la selección nacional francesa ha llegado a ser de allí.
Half the French team would seem to hail from Guadeloupe.