Similar context phrases
Translation examples
En una época en la cual el genocidio y otras violaciones de derechos humanos en gran escala deberían ser crímenes del pasado, son crímenes del presente.
In an era when genocide and other large-scale violations of human rights should be crimes of the past, they are crimes of the present.
72. Las Naciones Unidas deberían ocuparse de todas las manifestaciones de violencia contra la mujer en la guerra y en situaciones de conflicto y asegurar que se sometan a juicio de conformidad con el derecho internacional por ser crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
72. The United Nations should address all manifestations of violence against women in war and conflict situations and should ensure that, as war crimes and crimes against humanity, they are prosecuted in accordance with international law.
9. Los perpetradores de esas atrocidades, que constituyen crímenes contra la humanidad además de ser crímenes punibles conforme al derecho penal somalí, viven tranquilos e impunes en ese país.
9. The perpetrators of those atrocities, constituting crimes against humanity as well as being crimes punishable under Somalian penal law, were living undisturbed and unpunished in that country.
El informe Goldstone confirma claramente que Israel, cuyo propio pueblo sufrió la opresión en Europa, ha cometido graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario, que han llegado a ser crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, al hacer un uso desproporcionado de la fuerza y atacar de manera deliberada edificios e instalaciones de civiles, causando pérdidas indecibles en cuanto a daños materiales y a vidas de civiles, sobre todo de mujeres y niños.
The Goldstone report clearly confirms that Israel, whose people themselves had suffered oppression in Europe, committed serious human rights violations and violations of humanitarian law amounting to war crimes and crimes against humanity, while using disproportionate force and deliberately targeting civilian buildings and installations, causing unspeakable losses in terms of property and the lives of civilians, many of them women and children.
los inquilinos operaban en la zona intermedia donde el arte no llegaba a ser crimen ni el crimen llegaba a ser arte. Estaba en casa. Puso los pies en el suelo de pequeños bloques de madera; algunos faltaban, otros estaban sueltos.
the tenants would operate in the interzone where art wasn’t quite crime, crime not quite art. He was home. He swung his feet to the floor. It was made of little blocks of wood, some missing, others loose.
el presidente, que de todas maneras es el presidente y no un periodista cualquiera, ya explicó en televisión lo que había pasado, y el procurador también, y ya saben que esos tipos sí estaban combatiendo al ejército, y ahí sí, el que a hierro mata a hierro muere, y yo le decía, a esos pobres los asesinaron, eso es limpieza social, como hacen los paracos en otras regiones, limpieza social hecha por el ejército para cobrar premios, es un crimen de Estado y Uribe lo está ocultando, y entonces papá entraba a la discusión y decía, ay, Juanita, deje de decir pendejadas, cómo va a ser crimen de Estado que el ejército se enfrente con los bandidos, no faltaría sino eso, al contrario: crimen sería que no nos defendieran, Juanita, definitivamente lo que le dicen en la universidad sí está muy torcido, ya vio al presidente hablando, ya vio que el procurador confirmó que habían muerto en combate, y qué, a ver, ¿están diciendo mentiras?, ¿el presidente y el procurador, las dos máximas autoridades, están diciendo mentiras?, no, Juanita, tampoco exageremos, pero yo les decía a los dos, sí, están diciendo mentiras, a esos muchachos los mataron, yo le creo a las mamás, y entonces mamá decía, ¿ah, sí?, ¿y qué querías que dijeran las mamás de esos zánganos?, haberlos educado mejor.
the president, who is actually the president and not just some journalist, already explained what happened on television, and so did the attorney general, and they already know that those guys really were fighting the army, and you know how it is, those who live by the sword die by the sword, and I said, those poor guys were murdered, that’s social cleansing, like the paramilitaries do in other regions, social cleansing done by the army to earn rewards, it’s a State crime and Uribe is covering it up, and then Father got into the discussion and said, oh, Juanita, stop talking bullshit, how can it be a State crime when the army faces up to bandits, on the contrary, it’d be a crime if they didn’t defend us, Juanita, what they tell you at the university is really very twisted, you saw the president speaking, you saw the attorney general confirming that they had died while fighting, do you think they’re lying? do you think the president and the attorney general, the two highest authorities in the land, are lying? no, Juanita, let’s not exaggerate either, but I said to both of them, yes, they are lying, those boys were murdered, I believe the mothers, and then Mother said, oh, yes? and what would you have the mothers say about those lazy bums? they should have brought them up better.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test