Translation for "ser contrato" to english

Ser contrato

• be contract

Translation examples

be contract

Estos contratos pasarían a ser contratos de plazo fijo conforme a la serie 100 para el personal nacional, en esferas como ingeniería, comunicaciones, tecnología de la información, servicios generales, transporte, finanzas y personal.
These contracts would be converted into fixed-term contracts under the 100 series for national staff in areas such as engineering, communications, information technology, general service, transport, finance and personnel.

Recomendación 9: La Oficina podría ofrecer un período de transición, de un año como máximo, durante el cual los contratos del personal que actualmente esté contratado con arreglo a la serie 200 del Reglamento del Personal y que realice funciones básicas se normalizarán para que pasen a ser contratos de la serie 100 "limitados al servicio con la OACNUDH".
Recommendation 9: The Office might offer a transition period, not longer than one year, during which contracts of staff currently under the 200 series of the Staff Rules and performing core functions would be regularized into 100-series contracts "limited to service with OHCHR".

Ahora bien, se dijo también que, en la práctica comercial actual, los pequeños cargadores solían preferir concertar sus acuerdos en función de una tarifa que, pese a no ser contratos de transporte, garantizaban una tarifa máxima sin especificar el volumen transportado, en vez de concertar contratos de volumen, y que la atracción ejercida por dichos acuerdos de tarifa combinada con el libre juego de las fuerzas del mercado reduciría el riesgo de que el cargador se viera expuesto a algún abuso eventual del porteador en el marco del régimen propuesto para los acuerdos OLSA.
However, it was also said that in current trade practice, small shippers generally preferred to resort to rate agreements, which were not contracts of carriage but which guaranteed a maximum rate without specifying volume, rather than committing to volume contracts, and that the attractiveness of rate agreements combined with market forces would minimize any potential exposure to abuses by carriers under the proposed OLSA regime.