Translation for "ser calentado" to english

Ser calentado

• be warmed
• be heated

Translation examples

be warmed

Tenemos que movernos por la luz ser calentados por el sol mientras podamos.
We have to move through the light, be warmed by the sun... while we can.

Las patatas viejas... como las vírgenes vergonzosas, necesitan ser calentadas antes de consumirlas.
Ageing potatoes, like bashful virgins, need to be warmed up for consumption.

Usted debe ser calentado a continuación.
You should be warmed up then.

Esos tubos tienen que ser calentados arriba.
Those tube amps have to be warmed up

Hay dos más en la nevera que necesitan ser calentados.
There's two more in the fridge that need to be warmed up.

La mejora inicial de Watt fue introducir una cámara de condensación independiente para el vapor, de forma que el cilindro en el que estaba el pistón pudiera mantenerse continuamente caliente en lugar de ser calentado y enfriado.
Watt’s initial breakthrough was to introduce a separate condensing chamber for the steam so that the cylinder that housed the piston could be kept continually hot, instead of having to be warmed up and cooled down.

be heated

Como la bilis es un humor caliente, vuestro cuerpo debe ser calentado para equilibrarlo.
As bile is a cold humor, your body must be heated to balance it.

Como un elemento simple... el Solanterum necesita ser calentado para que sea efectivo
As a single element... Solanterum needs to be heated to achieve effectiveness.

Tú y yo somos físicos y comprendemos muy bien... que el líquido puede ser calentado hasta altas temperaturas, si, al mismo tiempo, es aumentada la presión.
We're physicists and we know perfectly well that liquid can be heated up to a very high temperature if we simultaneously increase pressure.

Mucho de eso necesita ser calentado.
A lot of it needs to be heated up.

No comáis nada que no pueda ser calentado primero.
You eat nothing that cannot be heated first.

La Universidad de Massachusetts tiene en Amherst una pista deportiva de 12.000 localidades diseñada para ser calentada de esta manera.
The University of Massachusetts at Amherst has a 12,000-seat sports arena designed to be heated almost entirely in that way.

—Candilejas, señora —explicó Sazed—. No estoy seguro de cuál es el proceso empleado: de algún modo, las piedras de tilo pueden ser calentadas para que brillen sin derretirse.
“Limelights, Mistress,” Sazed explained. “I’m not certain the process used—somehow, the quicklime stones can be heated to brilliance without melting them.”

Marte es frío, de modo que necesita ser calentado para que las plantas puedan crecer y la gente vivir en la superficie sin necesidad de trajes espaciales, tal como lo hacen en la Tierra.
Mars is cold, so it needs to be heated so that plants can grow and people can live on the surface without space suits, just as they do on Earth.

En una construcción normal, este tipo de escapes supone que todo el aire de dentro de la casa se renueva unas diez veces por hora y todo el aire intercambiado tiene que ser calentado o enfriado a la temperatura adecuada.
With normal construction, that sort of leak means that the entire interior air is exchanged with outside air about ten times an hour—and all that exchanged air has to be heated or cooled to the comfort range.

Además, el metal había de ser calentado al grado de incandescencia debida. Cuando los remaches no se hallaban en estado de maleabilidad, los obreros los tiraban abajo, a los aprendices. Subiendo y bajando la escalera, humoso, medio abrasado, inflamados los ojos, sudoroso, jadeante, Francisco servía metal a los remachadores durante todo el largo día.
And the rivets must be heated to the proper incandescence. If they were not malleable the men threw them back at the boys. Up and down the ladder, to and from the fires, scorched, smoky, with inflamed eyes, panting, perspiring. Francis fed the platers all day long.