Translation for "seminarios introductorios" to english

Seminarios introductorios

• introductory seminars

Translation examples

introductory seminars

a) La celebración de un seminario introductorio destinado a hacer ver a los gobiernos y a los legisladores, así como a los círculos académicos y empresariales y los círculos de consumidores, la importancia de la política de la competencia y la necesidad de contar con una legislación adecuada para el control de las prácticas comerciales restrictivas;
(a) The holding of an introductory seminar aimed at sensitizing Governments and legislators, as well as academics, business and consumer-oriented circles, to the importance of competition policy and the need for appropriate RBP control legislation;

Al fin de los seminarios, se procedió a seleccionar a nueve agentes que pasaron a desempeñarse como instructores en el departamento Norte y que ayudan a la MICIVIH y la policía civil de la MANUH a preparar y dictar seminarios introductorios en otras comisarías de policía del departamento.
At the end of the seminars, nine agents were selected to become trainers themselves in the North Department, and are working with MICIVIH and the UNSMIH civilian police officers to develop and run introductory seminars in other police stations in the Department.

Las actividades de cooperación técnica realizadas por la UNCTAD en los distintos países fueron las siguientes: seminarios introductorios (1); otro tipo de actividades de promoción de la competencia (16); preparación de legislación sobre la competencia (16); capacitación para los encargados de casos (16); fortalecimiento de las instituciones (4); protección del consumidor (7); exámenes entre homólogos y seguimiento (3).
The number of different country-related technical cooperation activities provided by UNCTAD was as follows: introductory seminars - 1; other competition advocacy activities - 16; preparation of competition legislation - 16; training of case handlers - 16; institution-building - 4; consumer protection - 7; peer reviews and follow-up - 3.

Tras las discusiones preliminares con los directores de capacitación de las fuerzas armadas y de la policía, se llevaron a cabo dos seminarios introductorios para un grupo de 31 nuevos inspectores asistentes de la policía y 7 oficiales de la marina respectivamente.
Subsequent to preliminary discussions with the Directors of Training of the armed forces and police, two introductory seminars/workshops were conducted for a group of 31 new assistant superintendents of police and 7 naval officers, respectively.

Sobre la base de los seminarios introductorios celebrados en febrero de 1991, en 1993 se inició la labor de elaboración de una ley de competencia que se ha promulgado ya como Ley de prácticas comerciales leales y competencia.
Following introductory seminars in February 1991, work on drafting competition legislation began in 1993, and a Fair Trade and Competition Act has now been adopted.

Las principales modalidades de la asistencia son: a) la facilitación de información sobre prácticas anticompetitivas, en particular estudios sobre esas prácticas en un país determinado; b) la organización de seminarios introductorios sobre el papel de la competencia en la promoción del desarrollo; c) la ayuda a los países u organizaciones regionales en el proceso de elaboración de una legislación sobre la competencia; d) los servicios de asesoramiento para el establecimiento de órganos de la competencia o para el cumplimiento de sus funciones; e) la organización de seminarios y talleres para los países interesados en velar por la aplicación de la legislación sobre la competencia o en intercambiar información al respecto; f) la ayuda a los países u organizaciones regionales que deseen revisar su legislación sobre la competencia; g) la realización de exámenes voluntarios entre homólogos de la legislación y las políticas de competencia de los países interesados; h) la ayuda a los países a fin de que puedan evaluar mejor las repercusiones que tiene la cooperación regional y bilateral en las cuestiones relacionadas con la competencia; e i) la ayuda para determinar la función que cumple la política de la competencia en la promoción de la competitividad y el desarrollo, la necesidad de una política de la competencia orientada al desarrollo y sus repercusiones en los planos nacional, regional e internacional, así como estrategias para la cooperación internacional en esta esfera.
It takes the following main forms: (a) provision of information about anticompetitive practices, including studies on these practices in a specific country; (b) introductory seminars on the role of competition in promoting development; (c) assistance to countries or regional organizations in the process of drafting competition legislation; (d) advisory services for the establishment or enforcement of competition authorities; (e) seminars and workshops for countries wishing to enforce competition legislation or exchange information; (f) assistance to countries or regional organizations wishing to revise their competition legislation; (g) conduct of voluntary peer reviews of competition law and policies of interested countries; (h) assistance to countries with a view to helping them better evaluate the implications of regional and bilateral cooperation on competition issues; and (i) assistance in identifying the role of competition policy in the promotion of competitiveness and development, the need for a development-oriented competition policy and its implications at the national, regional and international levels, as well as strategies for international cooperation in this area.

30. En 1994, la secretaría siguió respondiendo a las solicitudes formuladas anteriormente: celebración de seminarios introductorios (China, Malasia, países del Foro del Pacífico y Trinidad y Tabago); asistencia en la elaboración de leyes (Ghana); celebración de reuniones técnicas para la creación de instituciones y el examen de las experiencias (en Colombia para cinco países latinoamericanos y en Jamaica); y asistencia en la organización de giras de estudios con autoridades extranjeras de control de las prácticas comerciales restrictivas (Ghana).
30. In 1994 the secretariat has continued to respond to the accumulated requests: holding introductory seminars (China, Malaysia, Pacific Forum countries, and Trinidad and Tobago); assisting in the drafting of legislation (Ghana); holding workshops aimed at institution-building and review of experiences (in Colombia for five Latin American countries, and Jamaica); and helping to organize study tours with foreign RBP control authorities (Ghana).

i) celebración de seminarios introductorios en que participan conjuntamente expertos de países que tienen experiencia en la esfera de la política de competencia y funcionarios gubernamentales y legisladores, así como personas procedentes de círculos académicos y empresariales y asociaciones de consumidores, con el objetivo de sensibilizar a los gobiernos respecto a la necesidad de adoptar legislación interna apropiada en materia de competencia;
(i) The holding of introductory seminars bringing together experts from countries having experience in the area of competition policy with government officials and legislators, as well as academics, business and consumer-oriented circles, with the aim of sensitizing Governments to the need to adopt appropriate domestic competition legislation;