Translation for "semillas comerciales" to english

Semillas comerciales

• commercial seeds
• commercial seed

Translation examples

commercial seeds

La utilización por parte de los agricultores de sistemas de semillas tradicionales les permite limitar el costo de la producción, conservando cierto grado de independencia del sector de las semillas comerciales.
Reliance by farmers on farmers' seed systems allows them to limit the cost of production by preserving a certain degree of independence from the commercial seed sector.

Este tipo de cultivo se alimenta de semillas comerciales, así como de esquejes de plantas.
This type of cultivation is alimented by commercial seeds as well as plant cuttings.

En realidad, la coexistencia entre los sistemas de semillas de los agricultores -- que funcionan a escala local o comunitaria, y son en la mayoría de los casos informales -- y los sistemas de semillas comerciales es en ocasiones problemática.
Yet the coexistence between farmers' seed systems -- operating at local or community levels between farmers, and mostly informal -- and commercial seed systems is sometimes problematic.

Por último, la expansión de las superficies cultivadas con semillas comerciales acelera la erosión de la diversidad de los cultivos, ya que un número creciente de agricultores cultivan los mismos cultivos y utilizan en sus campos las mismas variedades "mejoradas".
Finally, the expansion of surfaces cultivated with commercial seeds accelerates crop diversity erosion, as an increasing number of farmers grow the same crops, using the same, "improved" varieties on their fields.

En segundo lugar, las variedades de semillas comerciales pueden ser menos apropiadas para los entornos ecológicos específicos en los que los agricultores trabajan, para los que las variedades tradicionales pueden resultar más apropiadas.
Second, commercial seed varieties may be less suited to the specific agroecological environments in which farmers work, and for which landraces (traditional farmers' varieties) may be more appropriate.

El empleo de semillas terminadoras crea una relación de desigualdad entre los agricultores y los productores de semillas comerciales, pues genera dependencia de las grandes empresas agroquímicas.
The use of terminator seeds embodies an unequal relationship between farmers and commercial seed producers, creating dependency on large agrochemical corporations.

49. En el sistema de semillas comerciales, se proponen nuevas variedades a los agricultores a precios cada vez más subvencionados.
49. In the commercial seed system, new varieties were proposed to farmers at increasingly subsidized prices.

57. Hace unos 30 años solo el 5% de las semillas comerciales estaba sometido a derechos de propiedad intelectual, y actualmente esa cifra llega al 82%.
57. About 30 years ago, only 5 per cent of commercial seed had been subject to intellectual property rights; today the figure was 82 per cent.

53. Los Estados han invertido mucho más esfuerzo en intentar promover la innovación en el sistema de semillas comerciales que en los sistemas de semillas de los agricultores.
53. States had put much more effort into seeking to promote innovation in the commercial seed system rather than the farmers' seed systems.

En 1998, las diez principales empresas del sector controlaban el 32% de la industria de semillas comerciales y el 85% de la de los plaguicidas.
In 1998, the top ten corporations controlled 32 % of the commercial seed industry and 85 % of the pesticide industry.

Pero todas estas variedades están desapareciendo a medida que los agricultores de todo el mundo se están acostumbrando a comprar variedades de semillas comerciales y el monocultivo se está imponiendo.
But all those variant races are disappearing as farmers, worldwide, are learning to buy commercial seed strains and monocultures are taking over.