Translation for "semiindependiente" to english

Semiindependiente

• semi independent
• semiindependent

Translation examples

semi independent

El gobernador de La Meca ocupaba una posición semiindependiente dentro de la dominación otomana.
The position of sherif of Mecca was a semi-independent job within the Ottoman rule.

Flores dirigía una clínica de salud semiindependiente que había escapado sospechosamente al control sintético.
Flores ran a semi-independent health clinic that had slipped suspiciously from Synthetic control.

Nació en un pequeño Estado semiindependiente de la India, en Porbandar, la Ciudad Blanca, sobre el mar de Omán, el 2 de octubre de 1869.
He was born in a little semi-independent state in the northwestern part of India, at Porbandar, the "White City" on the sea of Oman, October 2, 1868.

Sin importar que las criaturas que nos encontrábamos fueran parásitos o simplemente órganos semiindependientes de la babosa espacial, Luke siempre se las arreglaba para sacarnos de esos problemas.
Whether the creatures we encountered were parasites or simply semi-independent organs of the space slug, Luke always managed to get us out of those scrapes.

El padre de su prometida -único factor que importaba- era Pixodaro, sátrapa de Caria, poderoso estado semiindependiente del sur de Asia Menor que sería decisivamente conveniente para la próxima guerra.
The father of his affianced, the only important factor, was Pixodarus, satrap of Caria, a powerful semi-independent state in southern Asia Minor, of vital expedience in the coming war.

Kassad hizo otra apuesta: las unidades terrestres éxter de Bressia funcionaban como equipos semiindependientes unidos por radio vocal y telemetría básica, no por la red de implantes tácticos de FUERZA.
Kassad was gambling again, this time on the fact that Ouster ground units on Bressia had functioned as semi-independent teams united by voice radio and basic telemetry rather than a FORCE:ground type of tactical implant web.

Nar en su vida privada familiar engendró a tres vehículos semiindependientes, hijas, doncellas, Leigh & Coleptic & Sissee, que habrían de crecer & desarrollarse como el kudzu entre las palmeras & centros comerciales & playas & templos de la cuenca fluorescente.
Nar in private family life did beget three semi-independent vehicles, daughters, maidens, Leigh & Coleptic & Sissee, who did then grow & thrive like kudzu among the fluorescent basin’s palms & malls & beaches & temples.

Aun siendo semiindependiente, Hong Kong formaba parte del territorio chino, razonaba, y para los agentes norteamericanos sería más difícil actuar contra él allí que en otros lugares que había contemplado como candidatos para buscar refugio definitivo, por ejemplo, algún país latinoamericano pequeño como Ecuador o Bolivia.
Hong Kong, though semi-independent, was part of Chinese territory, he reasoned, and American agents would find it harder to operate against him there than in the other places he considered as candidates for seeking ultimate refuge, such as a small Latin American nation like Ecuador or Bolivia.

S = f (MM, C, R, B, T) que venía a decir que cualquier propiedad del suelo S era una función (f) de las variables semiindependientes, material matriz (MM), clima (C), topografía o relieve (R), biota (B) y tiempo (T). El tiempo era evidentemente el factor que estaban intentando acelerar;
5 = f(PM,C,R,B,T), meaning that any soil property 5 was a factor ( f ) of the semi-independent variables, parent material (PM), climate (C), topography or relief (R), biota (B), and time (T).Time, of course, was the factor they were trying to speed up;

semiindependent

Según la jurisprudencia del Comité11, esas "categorías de personas" forman una entidad semiindependiente a los efectos de la admisibilidad según lo previsto en los artículos 1 y 2 del Protocolo Facultativo, mientras que las personas en cuestión están simplemente detrás de esa entidad.
According to the Committee's jurisprudence, such "categories of persons" form a semiindependent entity for purposes of admissibility under articles 1 and 2 of the Optional Protocol, while the individuals concerned merely stand behind that entity.

El Gobierno del Territorio ha manifestado su intención de presentar en 2008 una propuesta legislativa para convertir el Departamento de Turismo de Samoa Americana en un organismo semiindependiente, lo que se espera dé al sector privado una función más importante en el desarrollo del turismo local9.
30. According to the territorial Government, it intends to submit in 2008 a legislative proposal to make American Samoa's Tourism Department a semiindependent agency.