Translation for "seguros de incendio" to english

Seguros de incendio

• fire insurance

Translation examples

fire insurance

Primas de seguro contra incendios
Fire insurance premiums

Las compañías del ramo se pusieron de acuerdo para fijar las tarifas y comisiones del seguro de incendio (con la creación de la National Board of Fire Underwriters en 1866).
The industry colluded to set fire insurance rates and commissions (National Board of Fire Underwriters 1866).

IS3.93 El crédito para gastos generales de funcionamiento permitiría sufragar el alquiler y la conservación de equipo de automatización de oficinas (500 dólares) y servicios diversos para pagar el seguro contra incendios y los cargos bancarios (12.900 dólares).
IS3.93 Requirements for general operating expenses would cover rental and maintenance of office automation equipment ($500) and miscellaneous services to meet the cost of fire insurance and bank charges ($12,900).

33. El reclamante individual cuya reclamación se superpone a la del reclamante "E4" International Mills Co. W.L.L. aduce una pérdida de beneficios de mayor cuantía que la alegada por el reclamante "E4" y ha proporcionado pruebas mediante estados financieros, declaraciones de testigos, pólizas de seguro contra incendio y listas de activos fijos.
The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the "E4" claimant International Mills Co. W.L.L. asserts a greater loss of profit claim than that asserted by the "E4" claimant and has provided evidence in the form of financial statements, witness statements, fire insurance policies and schedules of fixed assets.

Sin embargo, a lo largo de los años "las compañías de los ramos del seguro de vida y el seguro de incendio se opusieron a toda nueva legislación a menos que se comprobara que resultaba beneficiosa para su actividad" 23/.
However, throughout history "the life and the fire insurance industries opposed new regulations unless it showed somehow beneficial to their industry."Ibid., p. 85.

h. Primas de seguro contra incendios
h. Fire insurance premiums

IS3.69 El crédito (64.800 dólares) para gastos generales de funcionamiento permitiría sufragar los gastos especiales de limpieza del garaje (1.000 dólares), agua, electricidad, etc. (53.200 dólares) y el costo del seguro contra incendio para los automóviles estacionados en el garaje (10.600 dólares).
IS3.69 Requirements ($64,800) for general operating expenses would cover special cleaning of the garage premises ($1,000), utilities ($53,200) and the cost of fire insurance for cars parked in the garage ($10,600).

1. Durante el plazo de vigencia del Acuerdo y sus extensiones, el Gobierno deberá facilitar y mantener a su propia costa un seguro contra incendios de cobertura ampliada para los locales y, durante el período de uso, para el Centro; no obstante, el Gobierno no estará obligado a asegurar los elementos accesorios, el mobiliario y el resto del equipo de propiedad de la Autoridad e instalado en los locales por ella.
1. During the term of this Agreement or any extension thereof, the Government shall in respect of the Premises and, during the user period, the Centre, procure and maintain at its expense fire insurance with extended coverage endorsement; provided, however, that the Government shall not be obligated to insure the fixtures, furnishings and other equipment owned and installed in the Premises by the Authority.

—El seguro de incendios… —empezó a contestar él.
“The fire insurance—” he began.

Tiene que dormir ahí por el seguro de incendios.
She has to sleep there for the fire insurance.

El seguro de incendio debe costarle un riñón.
It must cost you a bundle in fire insurance.

—Quiero hablar sobre seguros contra incendios.
”I want to talk about fire insurance,“ I said.

Tenían un seguro contra incendios, pero Dianne desconocía la cuantía de la póliza.
There was fire insurance, but Dianne didn’t know the extent of the coverage.

—¿Qué? ¿Se te ha metido en la cabeza venderles un seguro contra incendios?
'Maybe you're planning to sell them some fire insurance yourself.'

Nuestro seguro de incendios no nos cubre el coste de una casa nueva. ¿Estamos?
Our fire insurance wouldn’t cover the replacement cost of the house. Are you?”

- ¿Anda por ahí Sol? Quiero venderle un seguro de incendios.
“Is Sol around? I want to sell him some fire insurance.”

Había en Obaba un hombre que se ganaba la vida vendiendo pólizas de seguros contra incendios.
In Obaba there was a man who earned his living selling fire insurance.