Translation for "seguridad material" to english
Translation examples
Los valores familiares no pueden de por sí alimentar a un niño hambriento, y la seguridad material no puede dar un entorno moral.
Family values alone cannot feed a hungry child, and material security cannot provide a moral compass.
El tribunal sólo puede pagar un anticipo de la pensión alimenticia para menores de edad con el fin de garantizar la seguridad material necesaria para criarlos.
The court may pay support only for minors, in order to guarantee material security for raising them;
339. El subsidio de desempleo garantiza la seguridad material de los que buscan trabajo y se otorga con arreglo a la Ley del empleo.
Unemployment benefits ensure the material security of job seekers and are provided under the Employment Act.
A todos los niveles los jueces se quejan de que carecen de la seguridad material y de la autoridad oficial que deberían acompañar su cargo.
Judges on all levels complain that they lack the material security and official authority that should be connected to their office.
La seguridad material durante ese período se rige por las disposiciones del seguro de enfermedad de la trabajadora, en que se establecen los casos y las condiciones en que se aplica la seguridad material durante la licencia de maternidad adicional y los plazos correspondientes (véase también el texto sobre el artículo 9 del Pacto).
Material security during this period is governed by regulations on employee sickness insurance, which also stipulates in which cases, under what conditions and for what period one is entitled to material security during additional maternity leave (see also the text in article 9 of the Covenant).
En la determinación de los ingresos familiares decisivos, se considera que la seguridad material de quienes buscan empleo es un ingreso.
When stipulating the decisive family income, job-seekers' material security is considered to be income.
La seguridad material consiste, en particular, en la alimentación y el alojamiento.
Material security includes, in particular, food and housing.
Seguridad material (paga acorde con la importancia del cargo).
Material security (pay befitting the importance of office);
Las pensiones desempeñan un papel fundamental en la seguridad material de las personas de edad y discapacitadas.
Pensions play a key role in the material security of the aged and incapacitated.
La beca y la seguridad material se pueden proporcionar con fondos del presupuesto del Estado o fondos de organizaciones.
A scholarship and material security can be provided from State budget funds or from the funds of organizations.
Los hombres desean la seguridad material... y morirían por ella.
Men are only after material security, nothing else. They are ready to lose their lives in order to achieve that.
Lo importante es haberse criado creyendo que tienes seguridad material.
I mean, so-so... - sociologically, I mean, what's important is... having grown up with the assumption of material security.
Betty D'Orvar tenía medios para apoyar su causa, la posición desahogada para recompensar su valentía. la felicidad, seguridad material y mental transformaron al joven militante en un hombre realizado.
Betty D'Orvar had the means to support his struggle, the comfort to compliment his courage, the happiness, material security and mental security transformed the young militant into a fulfilled individual.
Esa sonrisa no existiría si no fuera por tu enorme seguridad material y los años que te has pasado votando a la derecha.
It’s a smirk that only immense material security and prolonged right-wing voting can produce.
Capitán Lovell, resultaría muy útil saber si las fincas de su amigo alcanzarían el mismo nivel de seguridad material o no. ¿Qué provisión se ofrece?
‘Captain Lovell, it would be helpful to hear whether your friend’s landed estates would add the same level of material security?
Lo que me dijiste de la seguridad material y de mi sonrisa autocomplaciente, me hizo mirar en mi interior y darme cuenta de que era hora de que cambiara de rumbo.
What you said about material security and my self-satisfied smirk made me see the error of my ways and realise that it was time to change course.
La seguridad material confiere una forma muy particular de confianza en uno mismo, la seguridad de que las cosas simplemente están a tu disposición cuando las necesitas, y eso era lo que evidenciaba aquella mujer.
Material security brought a particular form of self-assurance—an easy confidence that things would simply be there if one wanted them, and this woman had that assurance.
El hecho de que usted le debiera a Hill su propia seguridad material y la sólida situación de la firma Hill & Priam le carcomió las entrañas durante quince años.
The fact that to Hill you owe your material security and the sound condition of Hill & Priam has festered inside of you for fifteen years.
La imagen que se había forjado de ella era la de una mujer aburrida e insensible que vivía con un marido que seguramente le era infiel, pero al que seguía unida porque le proporcionaba seguridad material.
Her picture of Louise was of a bored and rather hard woman, living with a husband who was probably unfaithful to her but staying with him because he provided material security.
En privado habló de su anhelo de descender de la cúspide académica —había ocupado una cátedra en el Collège de France, desde 1977— para dedicarse a esta novela y de su angustia (en apariencia no justificada) acerca de su seguridad material en caso de que tuviera que renunciar a la enseñanza.
Privately he spoke of his longing to climb down from the academic summit—he’d held a chair at the Collège de France since 1977—in order to devote himself to this novel, and of his anxiety (on the face of it, unwarranted) about material security should he resign his teaching position.
El aumento del desempleo y los apuros económicos pueden obligar a la Unión a tomar una dirección centrífuga o centrípeta: a tomar medidas divergentes, dictadas por el imperativo nacional de proteger a la población de cada país, o a reforzar la integración, una decisión que lo más probable es que se tradujera en la ampliación del mercado único a los servicios, la armonización de los regímenes fiscales y la creación de un mercado de deuda común. II A principios de siglo, en una revisión de la crónica de los orígenes del Mercado Común durante la posguerra, el más importante historiador de la integración europea se preguntaba qué futuro le aguardaba a la Unión con la llegada de la unión monetaria2. Milward pensaba que la CEE, lejos de perjudicar a los estados-nación que la habían fundado, había contribuido a devolverles la vida después de las catástrofes de la Segunda Guerra Mundial, al proporcionar a sus ciudadanos una seguridad material, nacional e internacional de la que nunca antes habían gozado.
Growing unemployment and economic distress could drive the Union in either a centrifugal or a centripetal direction: towards divergent solutions dictated by national imperatives to protect local populations, or towards deepening integration, whose most probable forms would be extension of the single market to services, harmonization of tax regimes, and creation of a common European bond market. At the turn of the century, looking back at his account of the origins of the post-war Common Market, the greatest historian of European integration asked himself what might now lie in store for it, with the arrival of monetary union.2 Milward had argued that the EEC, far from bringing any diminution of the nation-states that founded it, helped restore them to life after the catastrophes of the Second World War by delivering to their populations a material security, at once internal and external, that they had never before enjoyed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test