Translation for "seguramente no" to english

Seguramente no

adverb

• scarcely

Translation examples

scarcely adverb

El 50% de los partos siguen atendiéndose fuera de las instituciones de atención de la salud, lo cual seguramente se debe a la falta de servicios en los lugares más alejados, a que muchas personas no acuden a los establecimientos de salud y a la escasez de los recursos.
Fifty percent of births still take place outside health care institutions, which is certainly due to the lack of services in more distant places, failure to use services and scarce resources.

Una mala idea seguramente, pero en aquel momento andaba un poco escaso de buenas ideas.
Probably a bad idea, but at the moment good ones were scarce.

la vela rastrera no se podía volver a usar…, seguramente se habían dado cuenta de que la llevaban;
The drag-​sail would scarcely take again - they must have smoked it;

Seguramente había utilizado sólo película, porque no había ningún flash que lo traicionara. Pero no importaba.
He had certainly used a fast film because there had been no betraying flash. It scarcely mattered.

Seguramente esto era solo su inconsciente, que trabajaba más rápido que su mente consciente, lo cual no es en absoluto un fenómeno desconocido.
That, surely, was only his subconscious working faster than his conscious mind, scarcely an unfamiliar phenomenon.

Ahora bien, hasta entonces, Bert no se había fijado mucho en Emily, seguramente apenas sabía quién era.
Now Bert had not much noticed Emily before, probably he had scarcely known who she was.

En aquel momento, apenas le importaba que el hombre lo golpeara, porque si lo golpeaba él, seguramente lo mataría.
He scarcely cared, at that moment, if the fellow struck at him. For if he struck this fellow himself, he would probably kill him.

Habla con frases complejas, casi sin vacilar, y luego se produce una larga pausa seguramente en espera de mi respuesta.
He speaks in complex sentences, scarcely hesitating – but then there comes a long pause in which I am surely expected to reply. Reply to what?

La firma era un garabato que seguramente no podría haberse descifrado con la tinta aún fresca, pero había dos letras que destacaban claramente al final.
The signature was a scrawl that probably could not have been read even when the ink was scarcely dry, but there were two letters that stood out fairly clearly at the very end.

de lo contrario seguramente hace mucho tiempo que me habría trasladado a un edificio más grande y espacioso, pero no podría llevarme el jardín conmigo, y sería difícil encontrar uno tan grande y ameno en otro lugar de la ciudad.
but you see I could not take my garden with me, and I should scarcely find one so large and pleasant anywhere else in town.

Los que lo han empujado o arrastrado están inmóviles, desmanotados, con los brazos caídos, se quedan así largo rato, seguramente muchos minutos o una hora incluso, eso le parece a Andrea, aunque difícilmente sean más de unos segundos.
Those who pushed or pulled stand motionless, awkward, hands at their sides, stand like that for a long time, surely many minutes or hours, Andrea feels, but it is scarcely more than a few seconds.