Translation for "secuestro exprés" to english

Secuestro exprés

• express kidnapping

Translation examples

express kidnapping

La Ley General para Prevenir y Sancionar los Delitos en Materia de Secuestro establece, en su artículo 9, que la persona que prive de la libertad a otra persona con el propósito de obtener, para sí o para un tercero, rescate o cualquier beneficio; detener en calidad de rehén a una persona y amenazar con privarla de la vida o con causarle daño, para obligar a sus familiares o a un particular a que realice o deje de realizar un acto cualquiera; causar daño o perjuicio a la persona privada de la libertad o a terceros; o cometer secuestro exprés, desde el momento mismo de su realización, entendiéndose por éste, el que, para ejecutar los delitos de robo o extorsión, prive de la libertad a otro, será sancionada con veinte a cuarenta años de prisión y el equivalente de quinientos a dos mil días de salario mínimo de multa.
95. Article 9 of the Act for the Prevention and Punishment of Kidnapping Offences states that any person who deprives another person of his or her liberty in order to obtain, for him- or herself or for another, a ransom or any benefit; to hold a person as a hostage and threaten to take that person's life or harm him or her, to force the victim's family or another person to carry out or refrain from carrying out a particular act; to cause harm or damage to the person deprived of liberty or to third parties; or to commit "express kidnapping", from the moment when the act is committed, that is, any person who deprives another person of his or her liberty in order to rob or extort, shall receive a prison sentence of 20 to 40 years and a fine of 500 to 2,000 times the minimum daily wage.

Se los llama secuestro exprés.
They're called express kidnappings.

Estos secuestros exprés tienen sentido al sur de la frontera o en países del tercer mundo donde un poco de dinero te lleva lejos, pero nadie pasa de golpes de seis cifras a joyerías a matón de poca monta sin motivos.
These express kidnappings- they make sense south of the border, or in Third World countries where a little bit of money's gonna take you far, but, uh, nobody moves from six-figure jewelry hits to low-take thugging for no reason.

Habló con desgano de cosas encontradas en el cuarto de hotel de Katzenberg: apuntes sobre la violencia, el «secuestro exprés», la «ordeña» en cajeros automáticos, la gente «encajuelada» en los coches.
He talked reluctantly about the things they’d found in Katzenberg’s hotel room: notes on violence, “express kidnapping”, ATM “milking,” people who’d been “trunked” in cars.